Pubblicità

Significato di taste

sapore; gusto; assaggio

Etimologia e Storia di taste

taste(v.)

ca. 1300, tasten, "percepire il sapore di" (qualcosa); "prendere un po' di cibo o bevanda; provare la qualità o il sapore di;" dal francese antico taster "gustare, assaporare con la bocca; godere" (13c.), in precedenza "sentire, toccare, accarezzare, strofinare" (12c., francese moderno tâter), dal latino volgare *tastare, che è apparentemente un'alterazione (forse per influenza di gustare "gustare, prendere un po' di") di taxtare, una forma frequentativa del latino taxare "valutare, maneggiare" (vedi tax (v.)).

Anche dal 1300 in inglese come "toccare, maneggiare." Dal 14c. come "avere esperienza o conoscenza di" (di beatitudine, amarezza, ecc.). Il significato "esercitare il senso del gusto" è registrato dalla fine del 14c.

In riferimento alle sostanze, "avere un certo sapore o aroma," dal 1550s (sostituendo il nativo smack (v.3) in questo senso). Un altro radice PIE in questo senso era *geus- "gustare; scegliere" (come in gustare, anche gusto, disgust).

The Hindus recognized six principal varieties of taste with sixty-three possible mixtures ... the Greeks eight .... These included the four that are now regarded as fundamental, namely 'sweet,' 'bitter,' 'acid,' 'salt.' ... The others were 'pungent' (Gk. drimys, Skt. katuka-), 'astringent' (Gk. stryphnos, Skt. kasaya-), and, for the Greeks, 'rough, harsh' (austeros), 'oily, greasy' (liparos), with the occasional addition of 'winy' (oinodes). [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]
Gli indù riconoscevano sei principali varietà di gusto con sessantatre possibili miscele ... i greci otto .... Questi includevano i quattro che ora sono considerati fondamentali, cioè 'dolce,' 'amaro,' 'acido,' 'salato.' ... Gli altri erano 'pungente' (Gk. drimys, Skt. katuka-), 'astringente' (Gk. stryphnos, Skt. kasaya-), e, per i greci, 'ruvido, aspro' (austeros), 'oleoso, grasso' (liparos), con l'aggiunta occasionale di 'vinoso' (oinodes). [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

Correlati: Tasted; tasting.

taste(n.)

inizio del 14° secolo, "atto di assaporare," anche "senso del tatto," dall'antico francese tast (francese moderno tât), da taster "assaporare, campionare con la bocca" (vedi taste (v.)).

È attestato dalla fine del 14° secolo come "una piccola porzione data;" anche "facoltà o senso con cui si discerne il sapore di una cosa." Anche dalla fine del 14° secolo come "sapore, sapidità, flavor; proprietà intrinseca della materia percepibile da organi speciali nella bocca."

Il significato "giudizio estetico, sensibilità artistica, facoltà di discernere e apprezzare ciò che è eccellente" è attestato a metà del 15° secolo (per l'estensione del senso, confronta il francese goût, il tedesco geschmack, il russo vkus, ecc.). Taste in inglese è attestato all'inizio del 14° secolo come "la facoltà discriminativa" in un senso spirituale.

Il senso di "fatto o condizione di piacere o preferenza per qualcosa, inclinazione" è dalla fine del 14° secolo. 

Of all the five senses, 'taste' is the one most closely associated with fine discrimination, hence the familiar secondary uses of words for 'taste, good taste' with reference to aesthetic appreciation. [Buck]
Taste is active, deciding, choosing, changing, arranging, etc.; sensibility is passive, the power to feel, susceptibility of impression, as from the beautiful. [Century Dictionary]

Voci correlate

Nella fine del 1500, il termine indicava la "repulsione suscitata da qualcosa di offensivo o ripugnante." Derivava dal francese desgoust, che significava "forte avversione, repugnanza," e si traduceva letteralmente in "mancanza di gusto" (nel 16° secolo, in francese moderno dégoût). Questo a sua volta proveniva da desgouster, che significava "provare avversione," composto da des- (il prefisso che indica negazione o opposizione, simile a dis-) e gouster, che significava "assaporare." Quest'ultima parola aveva origini latine, derivando da gustare, che significa "assaporare," e risale alla radice proto-indoeuropea *geus-, che si traduce come "assaporare" o "scegliere." In inglese, il significato letterale di "mancanza di gusto, avversione al sapore di" si affermò negli anni 1610.

Negli anni '20 del 1600, il termine è diventato "molto comune a partire dall'inizio del XIX secolo" [OED]. Deriva dall'italiano gusto, che significa "gusto" o "sapore," e ha radici latine nel termine gustus, che si traduce come "un assaggio." È collegato al verbo gustare, che significa "assaporare" o "prendere un piccolo assaggio." La sua origine risale all'antica lingua indoeuropea con la radice *gus-tu-, una forma suffissata della radice *geus-, che significa "assaporare" o "scegliere." In inglese, il termine è stato inizialmente preso in prestito dalla forma francese guste, che significava "organo del gusto" o "senso del gusto" (metà del XV secolo), ma questa accezione è diventata obsoleta nel tempo.

Pubblicità

Tendenze di " taste "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "taste"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of taste

Pubblicità
Trending
Pubblicità