Etimologia e Storia di tent-pole

"stake, staff," tardo inglese antico pal "stake, pole, post," un prestito generale germanico (inglese frisone e sassone antico pal "stake," olandese medio pael, olandese paal, alto tedesco antico pfal, norreno antico pall) dal latino palus "un palo," da PIE *pakslo-, forma suffissata della radice *pag- "fissare." In seguito, ha assunto il significato specifico di "un pezzo di legno lungo, sottile e appuntito."

Il significato nel contesto delle corse di "recinzione di pali che circonda un percorso" risale al 1851; da qui pole position nelle gare automobilistiche (1904). L'espressione ten-foot pole come misura metaforica per indicare qualcosa di cui non ci si avvicinerebbe (o non si toccherebbe) è attestata nel 1839, inglese americano. Il dieci piedi era uno strumento comune usato per piantare pali per recinzioni, ecc., e la frase "Non posso toccare il fondo con un palo di dieci piedi" si trova nella popolare canzone del vecchio minstrel show "Camptown Races."

"I saw her eat."

"No very unnatural occurrence I should think."

"But she ate an onion!"

"Right my boy, right, never marry a woman who would touch an onion with a ten foot pole."

[The Collegian, University of Virginia, June 1839]

"L'ho vista mangiare."

"Non mi sembra un evento molto innaturale."

"Ma ha mangiato una cipolla!"

"Giusto, ragazzo mio, non sposare mai una donna che toccherebbe un cipolla con un palo di dieci piedi."

[The Collegian, Università della Virginia, giugno 1839]

Intorno al 1300, tente indicava un "riparo portatile di pelli o stoffe grezze tese su pali." Questo termine deriva dal francese antico tente, che significava "tenda, appendice, arazzo" (XII secolo), e risale al latino medievale tenta. Etymologicamente, si riferisce a "qualcosa di teso," ed è il sostantivo femminile singolare di tentus, che significa "teso," una variante del participio passato di tendere, ovvero "stendere" (proveniente dalla radice indoeuropea *ten-, che significa "stirare").

Il concetto alla base è quello di "stendere" pelli, stoffe e simili su una struttura. Il tent-caterpillar o web-worm, larva di un tipo di falena nordamericana, prende questo nome dal 1854, a causa delle ragnatele di seta simili a tende in cui vivono in modo gregario.