Etimologia e Storia di tenterhook

"pezzo di metallo o altro materiale piegato o angolato usato per afferrare o trattenere qualcosa," dall'inglese antico hoc "gancio, angolo," forse correlato all'inglese antico haca "chiave," dal proto-germanico *hokaz/*hakan (origine anche dell'antico frisone hok, del medio olandese hoek "un gancio;" olandese haak "un gancio, angolo, angolo di terra, capo," tedesco Haken "gancio"), dalla radice indoeuropea *keg- "gancio, dente." Per l'ortografia, vedi hood (n.1).

È anche il nome di uno strumento da pompiere usato per forzare l'ingresso negli edifici, da cui hook-and-ladder (1821). Il significato di "supporto per un ricevitore telefonico" risale al 1885 e ha continuato a essere usato anche dopo l'evoluzione del meccanismo. Il senso nel pugilato di "colpo breve e arcuato con il gomito piegato" appare nel 1898. Il significato figurato di "ciò che cattura, una trappola" risale all'inizio del XV secolo. L'accezione di "punta di terra sporgente" è degli anni '70 del '600; negli Stati Uniti è probabilmente stato rinforzato dalla parola olandese.

This name is given in New York to several angular points in the North and East rivers; as Corlear's Hook, Sandy Hook, Powles's Hook. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

Questo nome è dato a New York a diversi punti angolari nei fiumi North e East; come Corlear's Hook, Sandy Hook, Powles's Hook. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

Off the hooks significava "disordinato" (XVI secolo), "fuori uso" (1610s) e "morto" (1840). By hook or by crook (fine del XIV secolo) probabilmente allude agli strumenti dei ladri professionisti. Hook, line, and sinker "completamente" è del 1838, una metafora derivata dalla pesca. Hook-nose (sostantivo) è degli anni '80 del '600; hook-nosed (aggettivo) risale agli anni '10 del '500. Hook-and-eye come metodo di chiusura per i vestiti è degli anni '20 del '600.

Hook and eye, a metallic fastening for garments, consisting of a hook, commonly of flattened wire bent to the required shape, and an eye, usually of the same material, into which the hook fits. Under the name of crochet and loop, this form of fastening was in use as early as the fourteenth century. [Century Dictionary]

Hook and eye, un sistema di chiusura metallico per i vestiti, composto da un gancio, solitamente di filo piatto piegato nella forma desiderata, e un occhiello, di solito dello stesso materiale, in cui si inserisce il gancio. Sotto il nome di crochet and loop, questo tipo di chiusura era in uso già nel XIV secolo. [Century Dictionary]

Intorno al 1300, il termine indicava un "struttura di legno per tendere il tessuto," e la sua origine è incerta. Probabilmente è passato attraverso il francese antico (anche se l'evoluzione della parte finale è poco chiara), derivando dal latino medievale tentor, tentoris, a sua volta proveniente dal latino tentorium, che significa "tenda fatta di pelli tese." Questo a sua volta deriva da tentus, che significa "teso," una variante del participio passato di tendere, che significa "tendere" (dalla radice proto-indoeuropea *ten-, che significa "tendere").

L'altra forma del participio passato latino ha dato origine a tentative. Si può anche confrontare con tenterhook. Come verbo, il significato di "appendere o tendere su o come su un tenter" è attestato negli anni '30 del 1600.

vedi tenterhook.