Etimologia e Storia di tentative

Intorno al 1200, il termine tempten si riferiva a "dare la caccia al peccato o al male, allontanare qualcuno dalla legge di Dio, essere seducente o allettante," ed era derivato dall'antico francese tempter o tenter (XII secolo), ma proveniva direttamente dal latino temptare, che significava "toccare, provare, testare; cercare di influenzare." Questo era una variante di tentare, che significava "manipolare, toccare, provare." De Vaan suggerisce che derivi da una radice proto-indoeuropea *tempto-, che si collegava all'idea di "toccare, sentire," e che la radice *temp-, che significa "stirare," potrebbe essere una buona candidata. Per ulteriori dettagli, vedi temple (n.2).

Il termine è attestato a partire dalla fine del XIV secolo con il significato di "provocare, sfidare" (Dio, il destino, ecc.). Le forme correlate includono Tempted, tempting, temptable e temptability.

La modifica latina è stata definita "spiegabile solo come un errore antico dovuto a qualche confusione" [Century Dictionary], ma esiste un modello; si può paragonare a attentare, una variante di attemptare (come nel francese moderno attenter). Si può anche confrontare con lo spagnolo pronto (avverbio), che deriva dal latino promptus.

Intorno al 1300, il termine indicava un "struttura di legno per tendere il tessuto," e la sua origine è incerta. Probabilmente è passato attraverso il francese antico (anche se l'evoluzione della parte finale è poco chiara), derivando dal latino medievale tentor, tentoris, a sua volta proveniente dal latino tentorium, che significa "tenda fatta di pelli tese." Questo a sua volta deriva da tentus, che significa "teso," una variante del participio passato di tendere, che significa "tendere" (dalla radice proto-indoeuropea *ten-, che significa "tendere").

L'altra forma del participio passato latino ha dato origine a tentative. Si può anche confrontare con tenterhook. Come verbo, il significato di "appendere o tendere su o come su un tenter" è attestato negli anni '30 del 1600.