Etimologia e Storia di thenceforth

In antico inglese, forð significava "avanti, in avanti, più lontano; continuamente." Usato come preposizione, indicava "durante," ed era il perfettivo di fore. Derivava dal proto-germanico *furtha-, che significava "in avanti" ed è all'origine di parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico frisone e l'antico sassone forth ("avanti, in avanti"), l'antico norreno forð, l'olandese voort e il tedesco fort. Questo termine proveniva da una forma estesa della radice ricostruita del proto-indoeuropeo *per- (1), che significava "in avanti." La costruzione and so forth era già presente nell'antico inglese.

"da quel luogo," inizialmente usato per indicare movimento, alla fine del XIII secolo, thennes, con genitivo avverbiale -s + thenne "da quel luogo," proveniente dall'inglese antico þanone, þanon "da quel luogo." Si pensa che derivi dal proto-germanico *thanana (che è anche la fonte dell'antico sassone thanana, dell'antico norreno þana, dell'antico frisone thana, dell'antico alto tedesco danana, e del tedesco von dannen), il quale è vagamente collegato alla radice di then, e alla fine risale alla base dimostrativa del PIE *to- (vedi the).

Scritta con -c- per indicare un suono "s" sordo. Il significato "da quel momento" risale alla fine del XIV secolo; il senso di "per quella ragione" ("da quella fonte") appare negli anni '50 del Seicento. From thence (fine XIV secolo) è ridondante.

In medio inglese esisteva anche thennesward (circa 1400), dall'inglese antico þanenweard "da quel luogo."