Etimologia e Storia di thunderstruck

c. 1300, astonien, "stordire, colpire in stato di incoscienza," dall'old French estoner "stordire, abbagliare, assordare, sorprendere," dal latino volgare *extonare, dal latino ex "fuori" (vedi ex-) + tonare "tuonare" (vedi thunder (n.)); quindi, letteralmente "lasciare qualcuno colpito da un fulmine." La forma moderna (influenzata dai verbi inglesi in -ish, come distinguish, diminish) è attestata dal 1520s. Il significato "meravigliare, scioccare con stupore" è dal 1610s.

No wonder is thogh that she were astoned [Chaucer, "Clerk's Tale"]

Non c'è da meravigliarsi se lei fosse stata stordita [Chaucer, "Clerk's Tale"]

In Tyndale la voce di Dio lasciò Saul astonyed. Correlato: Astonished; astonishing.

Il passato semplice e il participio passato di strike (verbo). È anche usato in modo dialettale o arcaico come participio passato, strucken.

Il Medio Inglese thonder indica un "rumore forte e improvviso che segue un lampo di fulmine," e deriva dall'Inglese Antico þunor, che significa "tuono, colpo di tuono; il dio Thor." La sua origine si trova nel Proto-Germanico *thunraz, che è anche alla base delle parole in Norreno þorr, Frisone Antico thuner, Olandese Medio donre, Olandese donder, Alto Tedesco Antico donar e Tedesco Donner per "tuono." Risale al Proto-Indoeuropeo *(s)tene-, che significa "risuonare, tuonare," e ha dato origine anche al Sanscrito tanayitnuh ("tuonante"), al Persiano tundar ("tuono"), e al Latino tonare ("tuonare"). In Svedese, tordön significa letteralmente "il fragore di Thor." Dalla metà del XVIII secolo, è stato spiegato come il risultato di una rapida perturbazione dell'aria causata da una scarica elettrica.

La -d- non etimologica è presente anche nelle versioni Olandese e Islandese della parola (vedi D). A partire dagli anni '90 del '500, è stata usata per descrivere qualsiasi rumore forte e risonante, o una minaccia o denuncia spaventosa o sorprendente. Nei giuramenti leggeri, come in by thunder, è attestata dal 1709; come intensificatore, ad esempio in like thunder, è documentata dal 1826. L'espressione steal (one's) thunder, che significa "usare a proprio vantaggio le idee o la retorica del proprio avversario," risale al 1838 ed è nata da un aneddoto teatrale (testimoniato dal 1821) riguardante l'ira di Dennis nel vedere il suo effetto sonoro di tuono utilizzato in un'altra produzione. Thunder-stick, una parola immaginaria usata dai popoli primitivi per indicare una "arma da fuoco," è attestata dal 1904.