Etimologia e Storia di toad

"pietra o oggetto simile a pietra, suppostamente magico (con potere curativo o protettivo) e trovato nelle teste di alcuni rospi," anni 1550, da toad + stone (n.). Traducendo il greco batrakhitēs, latino medievale bufonites; confronta anche il francese crapaudine (secolo 13), tedesco krötenstein.

The Crapadine or Toadstone, we speak of before, you shall prove to be a true one, if the Toad lift himself so up against it, when it is shew'd or held to him, as if he would come at it, and leap to catch it away: he doth so much envy that Man should have that stone. ["Eighteen Books of the Secrets of Art & Nature," 1661]

Il Crapadine o Toadstone, di cui parliamo prima, si dimostrerà essere un vero, se il Rospo si solleva così contro di esso, quando viene mostrato o tenuto per lui, come se volesse avvicinarsi e saltare per prenderlo via: egli invidia così tanto che l'Uomo possa avere quella pietra. ["Diciotto Libri dei Segreti dell'Arte e della Natura," 1661]

Verso la fine del XIV secolo, si parla di tode-stole, un nome comune per i funghi a forma di ombrello. Sembra essere un nome fantasioso derivato dall'inglese medio tadde, che significa "rospo" (vedi toad), unito a stole, che significa "sgabello" o "sedile" (vedi stool). I rospi stessi erano considerati altamente velenosi, e dal circa 1800 questo termine è stato "popolarmente limitato ai funghi velenosi o non commestibili, in contrapposizione ai funghi commestibili" [OED, 1989]. Un confronto interessante è con toad-cheese, un fungo velenoso. Nel Promptorium parvulorum (metà del XV secolo) si trova l'inglese medio toodys hatte che traduce il latino boletus. Toad's meat (1886) era un termine rustico per indicare "tavoletta di rospo."