Pubblicità

Etimologia e Storia di to-

to-(1)

Questo elemento di formazione delle parole, di origine anglosassone, esprime separazione, divisione, allontanamento, e in alcuni casi anche "distruzione" (sulla base dell'idea di "apart, asunder," quindi "in pezzi"). Si ritiene che derivi dal germanico occidentale *ti- (che è anche all'origine dell'antico frisone ti-, dell'antico alto tedesco zi-, e del tedesco zer-), proveniente dal proto-germanico *tiz-, che è imparentato con il latino dis-.

Secondo l'Oxford English Dictionary (1989), in antico inglese sono registrati circa 125 verbi composti con questo elemento; il Middle English Compendium ne conta più di 200, insieme ad alcuni sostantivi. Negli usi moderni troviamo to-answer che significa "rispondere in modo esaustivo"; toswear, tothink, tobeat che indicano rispettivamente "giurare," "pensare," e "battere severamente"; tomelt che significa "sciogliere completamente"; tocleave che può essere tradotto come "dividere" (sia in modo transitivo che intransitivo); to-squat che significa "appiattire, schiacciare," e towild che indica "rendere selvaggio o indomabile." Chaucer, ad esempio, parla di uno scudo to-dashed in combattimento.

Tuttavia, il numero di questi verbi ha subito un rapido declino nel tardo medio inglese, scomparendo intorno al 1500, se non come arcaismi consapevoli (to-shiver che significa "frantumarsi in pezzi," all to-brast "si è tutto rotto"). Nel XIV secolo, il to- appare spesso come un semplice rafforzativo, simile a "tropo" (to-drunk, to-stink, ecc.).

to-(2)

Elemento di formazione delle parole di origine anglosassone, che esprime movimento, direzione, aggiunta; non propriamente un prefisso ma la preposizione to fusa con la parola seguente. Questo era comune in medio inglese (to-hear "ascoltare", to-knit "legare", to-cast "aggiungere insieme", tocome "arrivare, verificarsi, accadere"; to-put "fissare", to-set, to-stick, to-yield "rinunciare", ecc.), ma pochi sopravvivono: to-do, together, e riferimenti temporali come today, tonight, tomorrow — Chaucer ha anche to-yeere.

Confronta anche il medio inglese towhile (conj., adv.) "per quanto tempo; nel frattempo." Ma in toward, to è l'elemento principale, e -ward è il suffisso.

Voci correlate

to(prep.)

Antico Inglese to, ta, te, "in direzione di, fino a (un luogo, stato, obiettivo)," opposto a from; anche "per scopo di, inoltre;" dal Germanico Occidentale *to (fonte anche dell'Antico Sassone e Antico Frisone to, Olandese toe, Antico Alto Tedesco zuo, Tedesco zu "to"). Non trovato nello Scandivano, dove si usa l'equivalente di till (prep.).

Questo è ricostruito per provenire dalla base pronominale PIE *do- "a, verso, in alto" (fonte anche del Latino donec "finché," Antico Slavo Ecclesiastico do "fino a, a," suffisso Greco -dē "a, verso," Antico Irlandese do, Lituano da-), dal dimostrativo *de-. Vedi anche too.

L'Inglese to fornisce anche il luogo del dativo in altre lingue. L'uso quasi universale di to come particella verbale con gli infiniti (to sleep, to dream, ecc.) è sorto nell'Inglese Medio dall'uso dativo Antico Inglese di to e ha aiutato a sfumare le desinenze inflazionali Antico Inglesi. In questo uso to è un semplice segno, senza significato. Confronta l'uso simile del Tedesco zu, Francese à, de.

Come avverbio di moto, direzione, ecc., "verso un luogo in vista, verso una cosa da fare," nell'Antico Inglese. Questo uso era frequente nell'Inglese Medio nelle combinazioni verbali dove rendeva il Latino ad-, com-, con-, ex-, in-, ob-. Come congiunzione, "fino a, fino al momento in cui," nell'Antico Inglese tardo.

La distribuzione dei verbi tra at, to, with, of è stata idiosincratica e varia. Prima delle vocali a volte era abbreviato in t'. La frase what's it to you "come ti riguarda?" (1819) è una forma moderna di una vecchia domanda:

Huæd is ðec ðæs?
[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]
Huæd is ðec ðæs?
[Giovanni xxi:22, nel Vangelo di Lindisfarne, c.950]

Usato assolutamente alla fine di una clausola, con ellissi dell'infinito (stesso della clausola precedente: would do it but don't have time to), è attestato dal 14° secolo; l'OED riporta che è "raro prima del 19° secolo; ora è un frequente colloquialismo."

today(adv.)

Il Medio Inglese to dai significa "in questo giorno," e deriva dall'Inglese Antico todæge o to dæge, che si traduce come "nel (questo presente) giorno." È composto da to, che significa "a, in" (vedi to), e dæge, il dativo di dæg, che significa "giorno" (vedi day). Il significato di "nei tempi moderni" è attestato intorno al 1300. Come sostantivo è comparso negli anni '30 del 1500, con il significato di "questo giorno; qualsiasi giorno considerato come presente." In genere veniva scritto come due parole fino al XVI secolo, per poi essere solitamente unito in to-day fino all'inizio del XX secolo.

Costruzioni simili si trovano anche in altre lingue germaniche, come l'Olandese van daag che significa "da giorno," e il Danese e Svedese i dag che si traduce come "nel giorno." Il Tedesco heute proviene dall'Alto Tedesco Antico hiutu, derivato dal Proto-Germanico *hiu tagu, che significa "in (questo) giorno." Il primo elemento è riconducibile alla radice pronominale del Proto-Indoeuropeo *ki-, rappresentata in Latino da cis, che significa "da questo lato."

In passato, to dai era usato anche per contare il tempo. Ad esempio, to day seven night in Medio Inglese significava "una settimana da oggi," mentre today third day si traduceva come "tre giorni da oggi."

Pubblicità

Condividi "to-"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of to-

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "to-"
Pubblicità