Etimologia e Storia di trustee

Attorno al 1200, il verbo "trust" in inglese, usato in modo intransitivo per esprimere "avere fede o fiducia," deriva dall'antico norreno treysta, che significa "fidarsi, contare su, rendere forte e sicuro." Questo a sua volta proviene da traust (vedi trust (n.)). Già a metà del 14° secolo, il termine assume il significato di "credere, accettare con fiducia," mentre l'idea di "riporre fiducia in qualcuno o qualcosa; fare affidamento" si sviluppa verso la fine del 14° secolo. Dalla fine del 15° secolo, inizia a essere usato anche per esprimere "nutrire una speranza viva." Correlati: Trusted; trusting.

"ufficio o funzione di un fiduciario," 1730; vedi trustee + -ship.

Such a word as trusteeship is eminently characteristic of the composite character of the language: Scandinavian trust + a French ending used in a manner unparalleled in French + an Old English ending. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language"]

Una parola come trusteeship è emblematicamente rappresentativa del carattere composito della lingua: scandinavo trust + una desinenza francese usata in un modo senza pari in francese + una desinenza dell'inglese antico. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language"]

Elemento di formazione delle parole nel linguaggio legale inglese (e in imitazione di esso), rappresenta la desinenza anglo-francese -é dei participi passati usati come sostantivi (confronta -y (3)). Poiché questi a volte erano accoppiati con i sostantivi agenti in -or, i due suffissi sono stati usati insieme per denotare l'iniziatore e il destinatario di un'azione.

Non va confuso con il francese -ée, che è una desinenza per sostantivi femminili (come in fiancée), derivante dal latino -ata.