Etimologia e Storia di trustworthy

Attorno al 1200, il termine indicava la "fiducia nella veridicità, integrità o altre virtù o principi solidi di qualcuno o qualcosa; fede religiosa." Probabilmente deriva dall'antico norreno traust, che significa "aiuto, fiducia, protezione, sostegno." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *traustam, un sostantivo astratto che ha dato origine anche all'antico frisone trast, all'olandese troost ("conforto, consolazione"), all'alto tedesco antico trost ("fiducia, fedeltà"), al tedesco Trost ("conforto, consolazione"), al danese trøst e al gotico trausti ("accordo, alleanza").

Si ricostruisce che derivi dal proto-germanico *treuwaz, da cui provengono l'antico inglese treowian ("credere, fidarsi") e treowe ("fedele, degno di fiducia"). Questi termini affondano le radici nella radice indoeuropea *deru-, che significa "essere fermo, solido, costante." Si possono confrontare con trow (verbo) e true (aggettivo).

Il termine è attestato già attorno al 1300 con il significato di "affidabilità, dignità di fiducia; fedeltà, lealtà." A partire dalla fine del XIV secolo, viene usato anche per indicare "aspettativa fiduciosa" e "ciò su cui ci si basa."

Nel corso del XV secolo, il termine acquisisce un significato legale, riferendosi alla "fiducia riposta in una persona che detiene o usa un bene di proprietà altrui, affidatole dal legittimo proprietario." Entro la metà del XV secolo, evolve ulteriormente per indicare "lo stato di essere legalmente affidato," e quindi "ciò che viene consegnato a qualcuno per custodia o uso."

Il significato di "aziende organizzate per ridurre la concorrenza; un'organizzazione che controlla diverse società sotto un'unica direzione," attestato nel contesto legale dal 1877, esplode come questione politica negli Stati Uniti, dando origine al termine trust-buster, registrato nel 1903.

Verso la metà del XIII secolo, worthi significava "importante, buono, meritevole." Intorno al 1300, il termine era usato per indicare "degno di riverenza." Derivava da worth (sostantivo) e -y (2). A volte, in inglese medio, veniva anche usato per descrivere qualcosa di grande valore monetario.

Il significato di "sufficiente importanza" ha portato a un ampio utilizzo a partire dal XIII secolo in diverse combinazioni, come seaworthy (navigabile), love-worthy (degno d'amore), e così via.

È attestato come sostantivo dalla fine del XIV secolo, con il significato di "persona di grande valore," in particolare nel contesto dei Nine Worthies (Nove Valenti), uomini illustri della storia e della leggenda: Giosuè, Davide, Giuda Maccabeo, Ettore, Alessandro, Giulio Cesare, Artù, Carlo Magno, Goffredo di Buglione. Tra di loro c'erano tre ebrei, tre gentili e tre cristiani.

Termini correlati includono Worthily (in modo degno) e worthiness (meritevolezza). Worthful (in antico inglese weorþful) significava "prezioso, di valore," oppure "glorioso, stimato," ma è scomparso già nell'alto medioevo.

Il termine "unreliable, not trustworthy" (affidabile, non degno di fiducia) è attestato dal 1846 e deriva da un- (1), che significa "non", unito a trustworthy. È collegato a Untrustworthiness, usato nel 1808. La parola precedente con lo stesso significato era untrusty, risalente alla fine del XIV secolo. In inglese medio esisteva anche il verbo untrust, che significava "non fidarsi" (di qualcuno, di se stessi), e il sostantivo untrust, che indicava "distrust, lack of confidence" (distrust, mancanza di fiducia), attorno al 1200. Il termine "untrustworthiness" è comparso a metà del XV secolo.