Pubblicità

Significato di trust

fiducia; affidamento; credere

Etimologia e Storia di trust

trust(n.)

Attorno al 1200, il termine indicava la "fiducia nella veridicità, integrità o altre virtù o principi solidi di qualcuno o qualcosa; fede religiosa." Probabilmente deriva dall'antico norreno traust, che significa "aiuto, fiducia, protezione, sostegno." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *traustam, un sostantivo astratto che ha dato origine anche all'antico frisone trast, all'olandese troost ("conforto, consolazione"), all'alto tedesco antico trost ("fiducia, fedeltà"), al tedesco Trost ("conforto, consolazione"), al danese trøst e al gotico trausti ("accordo, alleanza").

Si ricostruisce che derivi dal proto-germanico *treuwaz, da cui provengono l'antico inglese treowian ("credere, fidarsi") e treowe ("fedele, degno di fiducia"). Questi termini affondano le radici nella radice indoeuropea *deru-, che significa "essere fermo, solido, costante." Si possono confrontare con trow (verbo) e true (aggettivo).

Il termine è attestato già attorno al 1300 con il significato di "affidabilità, dignità di fiducia; fedeltà, lealtà." A partire dalla fine del XIV secolo, viene usato anche per indicare "aspettativa fiduciosa" e "ciò su cui ci si basa."

Nel corso del XV secolo, il termine acquisisce un significato legale, riferendosi alla "fiducia riposta in una persona che detiene o usa un bene di proprietà altrui, affidatole dal legittimo proprietario." Entro la metà del XV secolo, evolve ulteriormente per indicare "lo stato di essere legalmente affidato," e quindi "ciò che viene consegnato a qualcuno per custodia o uso."

Il significato di "aziende organizzate per ridurre la concorrenza; un'organizzazione che controlla diverse società sotto un'unica direzione," attestato nel contesto legale dal 1877, esplode come questione politica negli Stati Uniti, dando origine al termine trust-buster, registrato nel 1903.

trust(v.)

Attorno al 1200, il verbo "trust" in inglese, usato in modo intransitivo per esprimere "avere fede o fiducia," deriva dall'antico norreno treysta, che significa "fidarsi, contare su, rendere forte e sicuro." Questo a sua volta proviene da traust (vedi trust (n.)). Già a metà del 14° secolo, il termine assume il significato di "credere, accettare con fiducia," mentre l'idea di "riporre fiducia in qualcuno o qualcosa; fare affidamento" si sviluppa verso la fine del 14° secolo. Dalla fine del 15° secolo, inizia a essere usato anche per esprimere "nutrire una speranza viva." Correlati: Trusted; trusting.

Anche da: c. 1200

Voci correlate

trow(v.)

Il Medio Inglese trouen, trowen, significa "accettare come vero o valido, credere in, dare fiducia a, avere una certa opinione." Proviene dall'Inglese Antico treowan, truwian, che esprime "fidarsi di, credere, essere sicuri; persuadere, suggerire; rendere vero; essere fedeli a, allearsi con," e deriva da treow, che significa "fede, credenza." Questa radice si trova nel Proto-Germanico *treuwaz, che indica "avere o essere caratterizzati da buona fede" ed è all'origine anche dell'Antico Sassone truon, dell'Antico Frisone trouwa, dell'Olandese vertrouwen ("fiducia"), dell'Antico Alto Tedesco triuwen e del Tedesco moderno trauen ("sperare, credere, fidarsi"). Si può interpretare come "avere o essere caratterizzati da buona fede," e si ricostruisce che derivi da una forma suffissata della radice PIE *deru-, che significa "essere fermo, solido, costante."

true(adj.)

Il Medio Inglese treu deriva dall'Antico Inglese triewe (West Saxon), treowe (Mercian), che significa "fedele, affidabile, onesto, costante nel mantenere promesse e amicizie."

Si ricostruisce che provenga dal Proto-Germanico *treuwaz, che significa "caratterizzato da buona fede" (da cui anche l'Antico Frisone triuwi, il Fiammingo getrouw, l'Antico Alto Tedesco gatriuwu, il Tedesco treu, l'Antico Norreno tryggr, il Danese tryg e il Gotico triggws, tutti significanti "fedele, affidabile"). Secondo Watkins, questo deriverebbe a sua volta da una forma suffissata della radice PIE *deru-, che significa "essere fermo, solido, costante." Si può paragonare a trig, trow e trust (sostantivo).

Il significato di "coerente con i fatti, conforme alla realtà, non falso o errato" è attestato a partire dal 1200 circa. Il senso di "reale, genuino, che risponde correttamente alla descrizione, non contraffatto" appare alla fine del XIV secolo.

Il significato di "conforme alla legge o alla giustizia" (come in true heir, "erede legittimo") si registra intorno al 1400. Quello di "esatto, giusto, conforme a uno standard o a un originale" (come true north, "vero nord", true to the original, "fedele all'originale") emerge negli anni '40 del 1500; in biologia, il senso di "conforme a un tipo, norma o standard di struttura" risale agli anni '70 del 1500.

Riferendosi ad artefatti, il significato di "accuratamente adattato o modellato" appare alla fine del XV secolo. Per quanto riguarda il bersaglio, l'idea di "diretto verso il bersaglio, preciso" risale al 1801, probabilmente derivante dal senso, riferito agli oggetti, di "sicuro, infallibile" (circa 1200). Come avverbio, compare all'inizio del XIII secolo, derivato dall'aggettivo.

True-born (aggettivo) "di nascita genuina, avente diritto per nascita a un titolo" è attestato dagli anni '90 del 1500; true-bred appare anch'esso negli anni '90 del 1500. L'espressione come true (riferita a sogni, ecc.) compare nel 1819. Per true blue si veda blue (aggettivo 1). True-penny, che significa "persona onesta," è attestato dagli anni '80 del 1500.

Pubblicità

Tendenze di " trust "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "trust"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of trust

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "trust"
Pubblicità