Etimologia e Storia di undeceived

"ingannare con un'apparenza o una dichiarazione falsa," circa 1300, dall'antico francese decevoir "ingannare" (XII secolo, francese moderno décevoir), dal latino decipere "ingannare, raggirare, imbrogliare," composto da de "da" o in senso peggiorativo (vedi de-) + la forma combinata di capere "prendere," dalla radice ricostruita del PIE *kap- "afferrare." Correlati: Deceived; deceiver; deceiving.

metà del XIII secolo, unbenden, "rilassare un arco disfacendolo," da un- (2) "invertire, opposto a" + bend (v.). Il senso intransitivo "diventare disegnato" è attestato dal 1746.

Il significato figurato "diventare amichevole, rilassarsi" (1748) ha un senso opposto a quello di unbending "inflessibile, ostinato" (1680s), che non deriva dall'immagine del disfacimento dell'arco.

[U]nbending, as participle of to unbend, means throwing off stiffness, but as a compound of un- & bending it means never throwing off stiffness ; contrasts, not usually so diametrical as this, often result from the prefixing of un- at different stages ; e. g. in 'lessons learnt & unlearnt', unlearnt may mean either of two very different things. [Fowler] 

[U]nbending, come participio di to unbend, significa liberarsi dalla rigidità, ma come composto di un- & bending significa non liberarsi mai dalla rigidità; contrasti, non di solito così diametrali come questo, spesso risultano dal prefisso di un- in diverse fasi; e. g. in 'lessons learnt & unlearnt', unlearnt può significare uno dei due significati molto diversi. [Fowler]