Etimologia e Storia di undeceive

"ingannare con un'apparenza o una dichiarazione falsa," circa 1300, dall'antico francese decevoir "ingannare" (XII secolo, francese moderno décevoir), dal latino decipere "ingannare, raggirare, imbrogliare," composto da de "da" o in senso peggiorativo (vedi de-) + la forma combinata di capere "prendere," dalla radice ricostruita del PIE *kap- "afferrare." Correlati: Deceived; deceiver; deceiving.

ca. 1400, undecevid, "affidabile, accurato, certo," da un- (1) "non" + participio passato di deceive (v.). Il senso di "liberato da inganno o falsa credenza" è del 1590, da undeceive (v.). Per i differenti sensi, confronta unbend.

We are only undeceived

Of that which, deceiving, could no longer harm. 

[Eliot, "East Coker"]

Il prefisso indica inversione, privazione o rimozione (come in unhand, undo, unbutton). Proviene dall'inglese antico on-, un-, e ha radici nel proto-germanico *andi- (che è anche alla base dell'antico sassone ant-, dell'antico norreno and-, dell'olandese ont-, dell'antico alto tedesco ant-, del tedesco ent- e del gotico and-, tutti con il significato di "contro"). Risale al proto-indoeuropeo *anti, che significa "di fronte, vicino, davanti a, contro" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *ant-, che indica "fronte, fronte della testa," con significati come "davanti a, prima di").

Col tempo, si è più o meno confuso con un- (1) a causa della somiglianza nelle idee di "negazione" e "inversione." Un aggettivo come unlocked potrebbe quindi significare "non bloccato" (un- (1)) oppure essere il passato di unlock (un- (2)).