Significato di bend

bend:

piegare; curvare; flessione

Etimologia e Storia di bend

bend(v.)

Il termine inglese antico bendan, che significa "piegare un arco, portarlo in uno stato curvo; legare con una corda, incatenare," è la forma causativa di bindan, ovvero "legare." Proviene dalla radice proto-germanica *band-, che significa "corda, nastro" (da cui anche il norreno benda, che si traduce come "unire, tendere, sforzarsi, piegare"). Questa radice affonda le sue origini nella radice indoeuropea *bhendh-, che significa "legare."

Il significato di "curvare o rendere storto" si sviluppa all'inizio del XIV secolo, passando attraverso l'idea di piegare un arco per legarlo. Il senso intransitivo di "diventare curvo o storto" emerge verso la fine del XIV secolo, mentre quello di "inclinarsi, deviare dalla linea retta" si afferma negli anni 1510. Il significato figurato di "inchinarsi, essere sottomesso" risale circa al 1400. È imparentato con band, bind, bond e Bund. Correlati: Bended, bent, bending.

bend(n.1)

Nell'1590, il termine indicava "una piegatura o curvatura"; intorno al 1600, si usava per descrivere "un oggetto dalla forma piegata, una parte che è piegata." Deriva dal verbo bend. Il significato più antico è "l'atto di tendere un arco," attestato a metà del XV secolo. Nell'inglese antico, bend (sostantivo) si riferiva a "legame, catena, vincolo; nastro, riband," ma oggi sopravvive solo nell'uso nautico in questa forma, mentre gli altri significati si sono evoluti verso band (sostantivo 1). L'espressione The bends, che indica "il dolore da decompressione," è documentata dal 1894.

Anche da: 1590s

bend(n.2)

"banda diagonale larga in uno stemma, ecc.," metà del XIV secolo, derivante dal significato precedente di "cintura sottile e piatta da avvolgere," dall'inglese antico bend "freno, ceppo, catena," dal protoindoeuropeo *bhendh- "legare" (vedi bend (v.)). Probabilmente in parte anche dall'antico francese bende (francese moderno bande) e dal latino medievale benda, entrambi di origine germanica. Di solito corre dall'angolo in alto a destra a quello in basso a sinistra; il bend sinister corre lungo l'altra diagonale.

Anche da: mid-14c.

Voci correlate

band(n.1)

“una striscia piatta,” ma anche “qualcosa che lega,” in medio inglese bende, derivante dall’antico inglese bend che significava “legame, vincolo, catena, ciò che tiene legato qualcuno o qualcosa; nastro, ornamento, corona.” Questo significato si è evoluto anche grazie all’antico norreno band e all’antico francese bande (XII secolo, in antico francese del Nord bende), tutte e tre le parole risalgono al proto-germanico *bindan, dalla radice indoeuropea *bhendh- che significa “legare.”

Il significato di “striscia piatta” (fine XIV secolo) proviene dal francese. In medio inglese, a volte si distingueva con le varianti ortografiche bande e bonde, ma con la perdita della -e finale le parole si sono fuse, passando all’idea di “striscia piatta di materiale flessibile usata per avvolgere qualcosa.”

Il significato di “striscia larga di colore, raggio di luce colorata” risale alla fine del XIV secolo; mentre il senso elettronico di “gamma di frequenze o lunghezze d’onda” è del 1922. La maggior parte dei significati figurati (come “impegno legale o morale; cattività, prigionia,” ecc.) è confluita in bond (sostantivo), che originariamente era una variante fonetica di band. La forma medio inglese del termine è rimasta nell’ermetico bend (sostantivo 2) che indica “una larga striscia diagonale nello stemma araldico.”

bind(v.)

In antico inglese, bindan significava "legare con vincoli" (sia in senso letterale che figurato), ma anche "rendere prigioniero" o "coprire con bende e fasci" (era un verbo forte di classe III; al passato si coniugava band e il participio passato era bunden). La sua origine è nel proto-germanico *bindanan, che ha dato vita anche all'antico sassone bindan, all'antico norreno e all'antico frisone binda, e all'antico alto tedesco binten, tutte forme che significano "legare." In tedesco moderno si dice binden, mentre in gotico si usava bindan. La radice indoeuropea è *bhendh-, che significa "legare." Riferendosi ai libri, il termine ha iniziato a essere usato intorno al 1400. Il significato intransitivo di "attaccarsi insieme, coesistere" è emerso negli anni '70 del 1600.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " bend "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "bend"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of bend