Significato di vindicate

vindicate:

giustificare; difendere; liberare

Etimologia e Storia di vindicate

vindicate(v.)

Nell'inizio degli anni 1620, il significato era "vendicare o punire" (un senso ormai obsoleto). Negli anni 1630, si è evoluto in "liberare da censure o dubbi attraverso una dimostrazione." Deriva dal latino vindicatus, participio passato di vindicare, che significa "rivendicare un diritto; liberare; agire come vendicatore" (vedi vindication). In inglese, a volte è stato usato anche nel senso di "affermare, rivendicare" (anni 1640). Correlati: Vindicated, vindicating.

Anche da: 1620s

Voci correlate

vindication(n.)

Metà del XV secolo, vendicacion, "atto di vendetta, vendetta; affermazione di un diritto" (significati ora obsoleti); negli anni '40 del Seicento come "giustificazione attraverso la prova, difesa contro la censura;" dall'antico francese vindicacion "vendetta, rivalsa" e direttamente dal latino vindicationem (nominativo vindicatio) "atto di rivendicare o vendicare," un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di vindicare "rivendicare, affermare; reclamare la libertà, liberare; proteggere, difendere; vendicare" (collegato a vindicta "vendetta"). Si ritiene che derivi probabilmente da vim dicare "mostrare autorità," da vim, accusativo di vis "forza" (vedi vim) + dicare "proclamare" (vedi diction).

vengeance(n.)

c. 1300, vengeaunce, "retribuzione, punizione, vendetta," dall'anglo-francese vengeaunce, dall'antico francese vengeance, venjance "vendetta, retribuzione" (XII secolo), da vengier "prendere vendetta," dal latino vindicare "affermare un diritto, rivendicare come proprio; vendicare, punire" (vedi vindicate). L'alternativa vengement è attestata dalla metà del XIV secolo.

Vengeance is mine, ... saith the Lord. Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head. [Paul to the Romans, xii:19-20]

La vendetta è mia, ... dice il Signore. Pertanto, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; perché così facendo accumulerai carboni ardenti sulla sua testa. [Paolo ai Romani, XII:19-20]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " vindicate "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "vindicate"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of vindicate