Etimologia e Storia di virtuoso

c. 1300, vertuous, "caratterizzato da vigore o forza, pieno di vitalità;" anche "che ha qualità degne di un cavaliere; valoroso, robusto, coraggioso" (sensi ora obsoleti); dall'antico francese vertuos "giusto; potente; di buona qualità; valoroso, coraggioso, audace" (XII secolo), dal latino tardo virtuosus "buono, virtuoso," dal latino virtus "forza morale, alto carattere, bontà; virilità; valore, coraggio, audacia (in guerra); eccellenza, valore," da vir "uomo" (dalla radice PIE *wi-ro- "uomo"). La grafia è stata corretta all'inizio dell'inglese moderno.

Dal metà del XIV secolo in inglese per erbe, acque, ecc., "che ha proprietà benefiche o efficaci;" tardo XIV secolo (di persone) come "che ha eccellenti qualità morali; conforme alla legge religiosa." Correlati: Virtuously; virtuousness; virtuosity.

If what we call virtue be only virtuous because it is useful, it can only be virtuous when it is useful. [Lecky, "European Morals," 1869]

Se ciò che chiamiamo virtù è solo virtuoso perché utile, può essere virtuoso solo quando è utile. [Lecky, "European Morals," 1869]

Nel 1722, il termine indicava una "passione per le opere d'arte," e nel 1771 si riferiva a una "qualità curiosa o interessante in un oggetto d'arte." Deriva dall'italiano virtu, che significa "eccellenza," a sua volta proveniente dal latino virtutem (nominativo virtus), che significa "virtù, bontà, virilità" (vedi virtue).

È un doppione di virtue, preso in prestito in un periodo in cui tutto ciò che era italiano era di moda nella società inglese. A volte è scritto vertu, come se provenisse dal francese, ma questo significato non esiste in francese. Si può anche confrontare con virtuoso.