Significato di virtue

virtue:

virtù; eccellenza morale; forza morale

Etimologia e Storia di virtue

virtue(n.)

Intorno al 1200, vertu, "vita e condotta morale, rettitudine nella vita, opposto al vizio; una particolare eccellenza morale," dall'anglo-francese e francese antico vertu "forza, vigore, energia; forza morale; qualità, abilità" (X secolo in francese antico), dal latino virtutem (nominativo virtus) "forza morale, alto carattere, bontà; virilità; valore, coraggio, audacia (in guerra); eccellenza, valore," da vir "uomo" (dalla radice PIE *wi-ro- "uomo").

For my part I honour with the name of virtue the habit of acting in a way troublesome to oneself and useful to others. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

Da parte mia, onoro con il nome di virtù l'abitudine di agire in modo fastidioso per se stessi e utile agli altri. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

Specialmente (nelle donne) "castità, purezza sessuale" a partire dagli anni '90 del '500.

La frase by virtue of (inizio XIII secolo) conserva un senso medio inglese di "efficacia, potere intrinseco," una proprietà capace di produrre determinati effetti. Nella Bibbia di Wycliffe del XIV secolo si trova virtue dove la KJV usa power. Le seven cardinal virtues (inizio XIV secolo) erano naturali (giustizia, prudenza, temperanza, fortezza) e teologiche (speranza, fede, carità). Make a virtue of a necessity (fine XIV secolo) traduce il latino facere de necessitate virtutem [Girolamo].

Anche da: c. 1200

Voci correlate

virtu(n.)

Nel 1722, il termine indicava una "passione per le opere d'arte," e nel 1771 si riferiva a una "qualità curiosa o interessante in un oggetto d'arte." Deriva dall'italiano virtu, che significa "eccellenza," a sua volta proveniente dal latino virtutem (nominativo virtus), che significa "virtù, bontà, virilità" (vedi virtue).

È un doppione di virtue, preso in prestito in un periodo in cui tutto ciò che era italiano era di moda nella società inglese. A volte è scritto vertu, come se provenisse dal francese, ma questo significato non esiste in francese. Si può anche confrontare con virtuoso.

virtual(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine si riferiva a "influenzare grazie a virtù o capacità fisiche, efficace rispetto a qualità naturali intrinseche." Deriva dal latino medievale virtualis, che a sua volta proviene dal latino virtus, significante "eccellenza, potenza, efficacia," e letteralmente "virilità, mascolinità" (vedi virtue). Questo uso conserva il significato medio inglese di virtue come "efficacia, potere di agire."

Il significato di "essere qualcosa in essenza o effetto, ma non in realtà; esistere virtualmente anche se non concretamente" è attestato dalla metà del XV secolo, probabilmente attraverso il senso ormai obsoleto di "capace di produrre un certo effetto" (inizio XV secolo). È opposto a actual, real, literal.

Nel 1831, in ottica, si riferiva a immagini apparenti, come in un riflesso. Il significato informatico di "non esistente fisicamente ma reso visibile da software" è attestato dal 1959, inizialmente riferito alla memoria.

*wi-ro-

*wī-ro-, radice proto-indoeuropea che significa "uomo."

Potrebbe costituire tutto o parte di: curia; Fergus; triumvir; triumvirate; Weltanschauung; Weltschmerz; werewolf; wergeld; world; virago; virile; virility; virtue; virtuosity; virtuoso; virtuous.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito virah, avestano vira-, latino vir, lituano vyras, antico irlandese fer, gallese gwr, gotico wair, antico inglese wer "un uomo."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " virtue "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "virtue"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of virtue