Significato di vulgar

vulgar:

comune; volgare; di basso livello

Etimologia e Storia di vulgar

vulgar(adj.)

fine del XIV secolo, "comune, abituale, ordinario, in uso generale; ciò che è comunemente usato o compreso," spesso in riferimento alla scrittura o alla lingua, dal latino vulgaris, volgaris "dei comuni, del popolo; basso, vile," da vulgus, volgus "il popolo comune, la moltitudine, la folla," per cui de Vaan non offre ulteriori etimologie.

In inglese il significato "grossolano, basso, maleducato" è registrato negli anni 1640, probabilmente dal senso precedente (riferito alle persone) di "appartenente alla classe ordinaria; di, relativo a, o adatto al popolo comune" (inizio XV secolo). Chaucer usa peplish per "vulgar, comune, plebeo" (fine XIV secolo). Correlato: Vulgarly. La parola è forse dalla fine del XIII secolo come cognome, se [Hugh the] Wulger è ciò che sembra essere.

What we have added to human depravity is again a thoroughly Roman quality, perhaps even a Roman invention: vulgarity. That word means the mind of the herd, and specifically the herd in the city, the gutter, and the tavern. [Guy Davenport, "Wheel Ruts"]

Ciò che abbiamo aggiunto alla depravazione umana è ancora una qualità tipicamente romana, forse persino un'invenzione romana: la volgarità. Quella parola significa la mente del gregge, e specificamente il gregge in città, nel gutter e nella taverna. [Guy Davenport, "Wheel Ruts"]

Vulgar Latin era il linguaggio quotidiano del popolo romano, in contrapposizione al latino letterario; le moderne lingue romanze parlate discendono in gran parte dal latino volgare. Per ulteriori informazioni, vedere qui.

Anche da: late 14c.

vulgar(n.)

c. 1400, "il vernacolo, una lingua nativa o comune," un senso ora obsoleto, da vulgar (agg.). È attestato negli anni 1510 come "plebe, la gente comune," e nel 1763 in riferimento a coloro che non sono o non sono adatti alla società civile.

Anche da: c. 1400

Voci correlate

divulge(v.)

Metà del XV secolo, divulgen, "rendere pubblico, inviare o diffondere" (ora obsoleto in questo senso generale), dal latino divulgare "pubblicare, rendere comune," dalla forma assimilata di dis- "separato" (vedi dis-) + vulgare "rendere proprietà comune," da vulgus "popolo comune" (vedi vulgar). Il significato di "raccontare o rendere noto qualcosa precedentemente privato o segreto" risale a circa il 1600. Correlati: Divulged; divulging.

vernacular(adj.)

circa 1600, "nativo di un paese, indigeno," dal latino vernaculus "domestico, nativo, indigeno; relativo agli schiavi nati in casa," da verna "schiavo nato nella casa del suo padrone," in uso trasferito, "un nativo," si dice sia una parola di origine etrusca.

In inglese è ristretto al senso latino vernacula vocabula, in riferimento alla lingua nativa o all'idioma ordinario di un luogo. Come sostantivo, "lingua o discorso nativo di un luogo," dal 1706. Confronta vulgar. Fitzedward Hall (1873) usa home-English per inglese vernacolare. Correlato: Vernacularism.

For human speech is after all a democratic product, the creation, not of scholars and grammarians, but of unschooled and unlettered people. Scholars and men of education may cultivate and enrich it, and make it flower into the beauty of a literary language; but its rarest blooms are grafted on a wild stock, and its roots are deep-buried in the common soil. [Logan Pearsall Smith, "Words and Idioms," 1925]

Infatti, il linguaggio umano è un prodotto democratico, la creazione non di studiosi e grammatici, ma di persone inesperte e analfabete. Gli studiosi e gli uomini di cultura possono coltivarlo e arricchirlo, e farlo fiorire nella bellezza di una lingua letteraria; ma i suoi fiori più rari sono innestati su un ceppo selvatico, e le sue radici sono profondamente sepolte nel terreno comune. [Logan Pearsall Smith, "Words and Idioms," 1925]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " vulgar "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "vulgar"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of vulgar