Etimologia e Storia di warranty

Intorno al 1200, warant indicava "protettore, difensore, colui che protegge" (un significato oggi obsoleto). Proveniva dall'antico francese settentrionale warant, che significava "difensore; garanzia, impegno; prova giustificativa" (in antico francese garant). La sua origine si trova nel franco *warand, a sua volta derivato dal proto-germanico *war-, che significava "avvertire, proteggere, custodire" (da cui anche l'alto tedesco werento, "garante", sostantivo derivato dal participio presente di weren, "autorizzare, garantire"; il tedesco gewähren significa "concedere"). Secondo Watkins, questa parola potrebbe derivare dalla radice protoindoeuropea *wer- (4), che significa "coprire".

Intorno al 1300, il termine si era ampliato per indicare "sicurezza o garanzia fornita da un protettore; sanzione; permesso di un superiore che protegge da colpe o responsabilità". Sempre intorno al 1300, si riferiva anche a lettere e documenti che servivano come convalida di autorità.

È attestato negli anni '90 del 1500 con il significato di "ragione giustificativa o motivazione per un'azione, una credenza, ecc.". A partire dall'inizio del 1400, in ambito legale, indicava la "garanzia di un titolo o di un diritto di possesso su un bene".

Già dai primi anni del 1400, era usato anche per indicare "potere conferito da una licenza ufficiale", e all'inizio del 1500 si riferiva a "documento legale scritto che autorizza o ordina un'azione; un decreto". Un warrant officer militare è quindi una persona che ricopre un incarico grazie a un mandato (emesso da un ente governativo), piuttosto che per nomina diretta (da parte di un capo di stato).

Poiché g- seguito da alcune vocali in inglese di solito ha una pronuncia "morbida", a volte veniva inserita una -u- silenziosa tra g- e la vocale nel Medio Inglese per segnalare la durezza, specialmente nelle parole di origine francese; ma questo non avveniva con molte parole scandinave dove la "g" dura precede una vocale (gear, get, give, ecc.). Nelle parole prese in prestito nelle lingue romanze, il germanico -w- diventava generalmente -gu-, ma il francese antico del Nord preservava il -w- franco, e l'inglese a volte prendeva in prestito entrambe le forme, da qui guarantee/warranty, guard/ward, ecc.

La radice protoindoeuropea significa "coprire."

Potrebbe formare tutto o parte di: aperitif; apertive; aperture; barbican; cover; covert; curfew; discover; garage; garment; garnish; garret; garrison; guarantee; guaranty; kerchief; landwehr; operculum; overt; overture; pert; warn; warrant; warrantee; warranty; warren; wat; Wehrmacht; weir.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito vatah "recinto," vrnoti "copre, avvolge, chiude;" lituano užveriu, užverti "chiudere, serrarre;" persiano antico *pari-varaka "protettivo;" latino (op)erire "coprire," (ap)erire "aprire, scoprire" (con ap- "via, lontano"); slavo ecclesiastico vora "sigillato, chiuso," vreti "chiudere;" irlandese antico feronn "campo," propriamente "terra recintata;" inglese antico wer "diga, recinzione, recinto," tedesco Wehr "difesa, protezione," gotico warjan "difendere, proteggere."