Etimologia e Storia di whom

Il caso obiettivo di who, in inglese antico hwam (proto-germanico *hwam), forma dativa di hwa (dalla radice proto-indoeuropea *kwo-, base dei pronomi relativi e interrogativi). L'uso non grammaticale di who al posto di whom è attestato a partire dal 1300 circa.

The clerk snapped at Degarmo's back like a terrier.

"One moment, please. Whom did you wish to see?"

Degarmo spun on his heel and looked at me wonderingly. "Did he say 'whom'?"

"Yeah, but don't hit him," I said. "There is such a word."

Degarmo licked his lips. "I knew there was," he said. "I often wondered where they kept it."

[Raymond Chandler, "The Lady in the Lake," 1943.]

Il segretario ringhiò sulla schiena di Degarmo come un terrier.

"Un momento, per favore. Chi desiderava vedere?"

Degarmo si girò di scatto e mi guardò con stupore. "Ha detto 'chi'?"

"Sì, ma non colpirlo," dissi. "Esiste davvero una parola del genere."

Degarmo si leccò le labbra. "Sapevo che esisteva," disse. "Mi sono sempre chiesto dove la tenessero."

[Raymond Chandler, "La signora del lago," 1943.]