Etimologia e Storia di yellow-jacket

Metà del XV secolo, il termine si riferiva a un "indumento corto per uomini." Deriva dall'Old French jaquet, che indicava un "cappotto corto con maniche," un diminutivo di jaque, una sorta di tunica il cui origine è incerta.

Probabilmente, il termine proviene da Jacque, un nome proprio maschile, ma anche il nome generico di un contadino francese (vedi jacquerie), con significati materiali estesi simili a quelli di jack (sostantivo). Tuttavia, potrebbe anche derivare o essere influenzato da jaque (de mailles), che significa "cappotto corto e aderente," inizialmente "cappotto di maglia," dallo spagnolo jaco, che a sua volta proviene dall'arabo shakk, traducibile come "corazza."

In inglese, Iakke e jakke si riferivano a "una tunica corta e aderente, imbottita o trapuntata, spesso usata come indumento difensivo," attestata già dalla fine del XIV secolo (derivata dall'Old French jaque). Intorno al 1400, il termine era utilizzato anche per indicare "una tunica corta da donna." È possibile che jacket sia stato creato in inglese come un diminutivo di questo.

Il significato "involucro di carta di un libro" è attestato nel 1886.

Il giallo è il colore dell'oro, del burro, dei tuorli d'uovo e così via. È un colore primario, in Medio Inglese si scrive yelwe, e deriva dall'Inglese Antico geolu o geolwe, che significa "giallo". Le sue radici affondano nel Proto-Germanico *gelwaz, che ha dato origine anche all'Old Saxon, all'Old High German gelo, al Middle Dutch ghele, al Dutch geel, al Middle High German gel, al German gelb, all'Old Norse gulr e allo Swedish gul, tutti con il significato di "giallo". La radice Proto-Indoeuropea *ghel- (2) significa "brillare" e ha dato origine a termini che indicano sia il verde che il giallo, come il Greco khlōros ("verde-giallastro") e il Latino helvus ("giallastro, baio").

In Medio Inglese, il termine veniva usato anche per descrivere colori più vicini al blu-grigio o al grigio, specialmente in riferimento a rane o occhi nocciola, e come traduzione del Latino caeruleus o glauco. Inoltre, si riferiva al pelo animale di un marrone chiaro e alle persone con una pelle o un incarnato giallastro, sia per natura che a causa dell'età o di malattie, e veniva usato anche per descrivere gli Etiopi e i Saraceni.

Il significato di "pelle chiara" (riferito a persone di colore) è attestato dal 1808. Nel 1787 venne applicato agli Asiatici, in riferimento a parole turche per indicare gli abitanti dell'India. Yellow peril, che significa la paura che i popoli asiatici possano invadere l'Occidente o il mondo, traduce il tedesco die gelbe gefahr.

Il senso di "codardo" è attestato dal 1856, ma la sua origine è sconosciuta; in passato il colore era più associato alla gelosia e all'invidia (17° secolo). Yellow-bellied, che significa "codardo", risale al 1924 e probabilmente deriva da una forma di raddoppiamento semi-rimato di yellow. In precedenza, yellow-belly era un termine usato dai marinai per indicare un meticcio (1867) e un termine texano per i soldati messicani (1842), basato sul colore delle loro uniformi.

Yellow dog, che significa "meticcio", è attestato dal 1770 circa; il significato slang di "persona spregevole" è registrato dal 1881. Yellow fever è attestato dal 1748, in inglese americano (la itterizia è un sintomo). Yellow alert risale al 1968; yellow light come segnale stradale è attestato dal 1925. yellow pages è documentato dal 1908.