「 Amaretto 」の語源

アーモンドの木の果実の核、1300年頃、古フランス語の almande、amande、さらに古い形の alemondle「アーモンド」から来ており、俗ラテン語の *amendla、*amandula、ラテン語の amygdala（複数形）から派生しています。これらはギリシャ語の amygdalos「アーモンドの木」を語源とし、その起源は不明ですが、セム語系から来ている可能性があります。古英語では amygdales「アーモンド」とも表現されていました。

中世ラテン語では、amandus「愛されるもの」の影響を受けて変化しました。フランス語では、スペイン語の almendra「アーモンド」に見られるように、アラビア語の定冠詞 al-で始まる多くの単語の影響を受けて、語源とは関係のない -l-が加わったと考えられます。同様の混乱から、イタリア語では最初の文字が完全に省略され、mandorlaとなりました。形容詞としては、特にアジアの特定の民族のアーモンド形の目を指すために、1849年から使われています。

1590年代、「恋人」を意味し、イタリア語からの借用語で、文字通り「小さな愛」であり、amore「愛」の縮小形です。ラテン語のamor「愛、愛情；愛する人」（Amyを参照）に由来します。

英語はこの言葉を大陸の言語から何度も借用しており、おそらくそれらの言葉に恋愛やいたずらっぽさを感じ、母国語にはない魅力を見出していたのでしょう。最初の例は中世英語のamorette（約1400年、古フランス語のamorete「恋人、恋愛女性」から）で、17世紀までに廃止されましたが、1825年にamourette「ちょっとした恋愛関係」として復活または再借用されました。また、amorado（約1600年、スペイン語から）、amoroso（1610年代、イタリア語から）もあり、Amarettoと比較してください。これらの言葉は、恋愛ソネット、恋愛結び目、恋愛の視線、小さなキューピッドなどにも適用されました。