「 Mardi Gras 」の語源

週の第三日、ミドルイングリッシュでは Tiues-dai、古英語では tiwesdæg と呼ばれ、Tiwes（Tiw の属格形）から派生しています。この Tiw は、原始ゲルマン語で *Tiwaz とされる、古代ゲルマン神話の最高神で、特に戦の神として知られる存在です。

この神の名前は、印欧語族の *deiwos（「神」を意味する）に由来し、語根 *dyeu-（「輝く」を意味する）から派生しています。この語根は「空」「天」「神」といった意味を持つ言葉に発展しました。曜日の名前は、古フリジア語の tiesdei、古ノルド語の tysdagr、スウェーデン語の tisdag、古高ドイツ語の ziestag と同根です。ここでの第二要素は dæg（英語の day に相当）です。

この名前は、ラテン語の dies Martis（「火星の日」を意味し、イタリア語の martedi、フランス語の Mardi の語源）を翻訳したもので、ローマの戦神にちなんでいます。この神はゲルマンの Tiw と同一視されていましたが、語源的には Tiw は Zeus に関連しています。これは、ギリシャ語の Areos hēmera（「アレスの日」）の借訳とも言えます。

同じ語源を持つドイツ語の Dienstag やオランダ語の Dinsdag では、最初の要素がゲルマン語の ding, þing（「公の集まり」）に由来するように見えますが、最近ではラテン語の碑文に見られる戦神の別名 Thinxus から来ていると考えられています。