「 abysm 」の語源

14世紀後半にラテン語形abyssusで「地球や海の深淵; 原始的混沌」を意味し、14世紀初頭にはabime「地球や海の深淵; 底なしの穴、地獄」として（古フランス語経由で; abysmを参照）使用されました。これらはどちらも後期ラテン語のabyssus「底なしの穴」から来ており、ギリシャ語のabyssos (limnē)「底なしの（池）」、およびabyssos「底なし、測り知れない」から派生し、一般的には「巨大な、測り知れない」という意味を持ち、名詞としてはhe abyssos「大深淵、冥界、底なしの穴」を指します。これはa-「なし」（a- (3)を参照）+ byssos「底」という不明確な起源の単語の複合語で、おそらくbathos「深さ」に関連しています[Liddell & Scott]。Watkinsはbottom (名詞)の語根との関連を示唆し、Beekesはそれが前ギリシャ語であると提案しています。

英語の現在の形は16世紀の部分的な再ラテン化です。ギリシャ語のabyssosは七十人訳でヘブライ語のtehom「原初の混沌」を翻訳するために使用され、新約聖書では「地獄」を意味しました。OEDは「この言葉は五つの変種、abime、abysm、abysmus、abyssus、abyssを持ち、その中でabyssが普通の形として残り、abysmが古風または詩的なものとして残っている」と述べています。1630年代から底なしの淵を指すために使用されました。古英語はラテン語のabyssumをdeagenesseで注釈しましたが、これはdeagol「秘密、隠された; 暗い、曖昧」に関連しています。

1650年代、「深淵に関する」という意味で英語に登場したこの単語は、abysm（深淵）と-al（～に関する）から作られました。19世紀までは辞書に載っているだけの言葉だったかもしれません。1904年には「非常に悪い」という弱まった意味が確認されており、これはおそらくabysmal ignorance（深淵のような無知）から来ていると考えられます。この表現自体は1847年から使われています。関連語としてはAbysmally（非常に悪く）が挙げられます。