「 almanac 」の語源

14世紀後半、「天文学的データの恒久的な表の書籍」という意味で使われるようになりました。この言葉は13世紀中頃からアングロラテン語で確認されており、古フランス語の almanach あるいは中世ラテン語の almanachus から直接借用されたものと考えられています。しかし、その起源は不明で、多くの憶測が存在します。ラテン語の語源は最終的にはアラビア語に由来すると言われていますが、音韻的および意味的にぴったり合うものは見つかっていません。

オックスフォード英語辞典（OED）は、この言葉がスペイン語とアラビア語の混成語 al-manakh、「カレンダー、アルマナック」に由来すると結びつけています。これは最終的には後期ギリシャ語の almenichiakon、「カレンダー」に由来し、さらにコプト語に起源を持つとされています。English words of Arabic Ancestry の著者は、「アルマナックという言葉は擬似アラビア語であり、13世紀中頃にパリの天文学者たちの間で生まれた」という詳細な主張を展開しています。

1年間の曜日と月の対応を示すカレンダーや教会暦などの形式は16世紀から見られます。占星術や天気予報は16世紀から17世紀にかけて登場し、「役立つ統計」は現代の特徴です」とオックスフォード英語辞典は述べています。