「 antiphony 」の語源

約1500年、「応答的に歌われる詩句」を意味する言葉で、フランス語の antiphone（「賛美歌」）や、中世ラテン語の antiphona に由来し、さらにギリシャ語の antiphōna（中性複数形）から来ています。この言葉は、antiphōnos（「応答する、返答の声を持つ」）という語幹から派生しており、anti（「返答として」、anti- を参照）と phōnē（「声」、印欧語根 *bha- (2)「話す、語る、言う」に由来）から成り立っています。

この言葉は再び英語に取り入れられ、anthem（賛美歌）という形になりましたが、元の意味は失われています。古英語では antefn や antifon と表記されていました。

名詞の接尾辞で、army（軍）、city（都市）、country（国）などの単語に見られます。中英語では -ie、アングロ・フランス語では -ee、古フランス語では -e という形でした。これはラテン語の -atus や -atum から派生したもので、特定の動詞の過去分詞接尾辞です。フランス語では「職業、地位、任務」を示すために使われるようになり、例えば duché（公爵位）、clergié（聖職者）などの言葉が生まれました。