「 apostate 」の語源

14世紀半ばから、「宗教や信仰を捨てた人」という意味で使われてきました。これは古フランス語の apostat や後期ラテン語の apostata から直接来ており、これらの形も中英語で使われていました。さらに遡ると、ギリシャ語の apostasia や apostasis、「離反、裏切り、反逆」といった意味の言葉が起源です。これらは apostanai、「離反する、立ち去る」という動詞から派生しており、文字通り「離れて立つ」という意味です。この動詞は apo（「離れて、遠くに」、apo- を参照）と、stanai（histanai の未完了形、「置く、立たせる」という意味）から成り立っています。つまり、元々は「立たせること、立たせて離れること」を意味していたのです。この語源は、印欧語根 *sta-（「立つ、しっかりさせる」）にまで遡ります。

この言葉は14世紀半ばから、宗教的な文脈を超えて使われるようになり、「かつて所属していた集団や意見を捨てた人」という意味でも用いられるようになりました。

「宗教的信条や原則に背くこと」を意味するこの表現は、14世紀後半に使われ始めました。詳しくは apostate (n.) を参照してください。