「 arms race 」の語源

[weapon]、約1300年、armes（複数形）「戦士の武器」から。これは古フランス語のarmes（複数形）「武器、戦争、戦闘」（11世紀）に由来し、さらにラテン語のarma「武器」（鎧を含む）、つまり「戦争の道具、実用具」（PIE *ar(ə)mo-、*ar-「組み合わせる」に由来）から来ています。この概念は「組み合わせられたもの」という意味のようです。arm（名詞1）と比較してください。

「軍事サービスの一部門」という意味は1798年からで、そこから「組織の一部門」という意味（1952年頃）が生まれました。「紋章の印章」（coat of armsなど）の意味は14世紀初頭で、古フランス語の用法に由来します。元々は完全に武装した騎士や男爵の盾に描かれていました。比喩的にup in arms「武装する、反抗する」という表現は1704年からで、bear arms「軍務に就く」という意味は1640年代に見られます。

[走る行為] 古英語で、また raseとも書かれ、「物語、記述」を意味していました。1300年頃には「素早く走ること、急いで行う攻撃」、さらには「生活や行動の過程、速い流れ」といった意味も持っていました。これは古ノルド語の rās（「走ること、流れ（特に水の）」）に由来し、古英語の ræs（「走ること、急いで進むこと、跳躍、攻撃」）と同根です。

あるいは、古英語の単語が生き残り、古ノルド語の名詞や動詞の影響を受けて綴りや発音が変わった可能性もあります。ノルド語と古英語の単語は、原始ゲルマン語の *res-（中オランダ語の rasen「狂ったように走る」、ドイツ語の rasen、古英語の raesettan「燃え上がる」などの語源でもあります）から派生しており、ウォトキンスによれば、これは印欧語の *ers-（1）「動く、進む」（errを参照）という変形から来ていると考えられています。

もともとは北部の方言でしたが、1550年頃には一般的な英語として広まりました。かつてはより広い意味で使われ、時間や出来事の流れ、あるいは人生の過程（1300年頃）や、空を横切る天体の軌道（1580年代）など、何かを「走り抜ける」過程を指していました。「rue (one's) race」（15世紀）は、自分の選んだ道を悔いることを意味していました。

「二人以上の競技者が参加する速さを競う競技、走ったり乗ったりする競技会」という意味は1510年代からです。「水車などに水を導く人工の流れ」という意味については、race (n.3)を参照してください。「公職に対する選挙競争」という意味は1825年に見られます。