「 assimilation 」の語源

15世紀初頭、生理学において「体内に吸収し、体の一部にする」という意味で使用され、ラテン語のassimilatus（過去分詞形）から派生したassimilare、assimulare「似せる、コピーする、模倣する、形を取る、装う、偽る」という意味に由来し、これはad「～へ」（ad-を参照）からの同化された形と、simulare「類似させる」から、さらにsimilis「似ている、類似の、同種の」（similarを参照）から来ている。

「似せる、類似させる」という意味と、自動詞の「組み込まれる」という意味は1620年代から。言語学では「言語において一致させる、合意に導く」という意味で、1854年から使用されている。関連語としてAssimilatedやassimilatingがある。

「人種や民族の統合を支持する人」、1900年、もともとはハワイや米国がスペインとの戦争で獲得した領土に関連して使われた言葉。その後、ヨーロッパの国々におけるユダヤ人に関連しても使われるようになった。詳しくは assimilation と -ist を参照。ポルトガル語では、assimilado（文字通り「同化された」、assimilar の過去分詞）が、アフリカのポルトガル植民地の住民で、平等な権利と市民権を認められた人々を指す名詞として使われていた。

また、mal-assimilation（不完全な消化、栄養の不良吸収）という言葉もあります。これは1840年に登場し、mal-（悪い、誤った）とassimilation（吸収、同化）を組み合わせたものです。