「 assist 」の語源

15世紀初頭に登場したassistenは、「助ける、支援する、何らかの取り組みや努力に対して援助を与える」という意味です。この言葉は、14世紀の古フランス語assister（「そばに立つ、助ける、置く、支援する」）から派生しており、さらに遡るとラテン語のassistere（「そばに立つ、近くに立つ、出席する」）に由来します。このラテン語は、接頭辞ad（「～へ」、ad-を参照）と、sistere（「静止する、立ち止まる、設置する、立たせる」）が組み合わさった形から来ており、さらに古代インド・ヨーロッパ語の*si-st-（*sta-「立つ、堅固にする」からの重複形）に遡ることができます。関連語としてはAssisted（助けられた）、assisting（助けている）があります。医学用語としてのassisted suicide（安楽死）は、1884年に確認されています。

1570年代には「助ける行為」という意味で使われていて、これは assist（動詞）から来ています。スポーツの分野では、野球では1877年、アイスホッケーでは1925年にこの意味が確認されています。