「 average 」の語源

15世紀後半、「貨物の運賃に対する小さな追加料金で、貨物の所有者が船長に貨物の管理のために支払うもの」、また「輸送中の貨物の損傷による経済的損失」として、フランス語のavarie「船の損傷」、イタリア語のavariaから。この言葉は12世紀の地中海の海上貿易からのもので（スペイン語のaveriaと比較）、起源は不確かで、時にはアラビア語の'awariya「損傷した商品」に起源を持つとされています。オランダ語のavarij、ドイツ語のhafereiなどもロマン語派から来ています。「これほど多くの語が語源的な調査を受けたことはない」[OED]。

Thus, when for the safety of a ship in distress any destruction of property is incurred, either by cutting away the masts, throwing goods overboard, or in other ways, all persons who have goods on board or property in the ship (or the insurers) contribute to the loss according to their average, that is, according to the proportionate value of the goods of each on board. [Century Dictionary]

したがって、困難な状況にある船の安全のために財産が破壊される場合、マストを切り落としたり、貨物を海に投げ捨てたり、その他の方法で、船に貨物を積んでいるすべての人（または保険者）が、平均に応じて損失を分担します。つまり、船上の各貨物の比例価値に応じて分担します。[Century Dictionary]

その意味は「利害関係者による損失の平等な分担」へと発展しました。「中間の見積もりの記述、不平等を全員に比例配分する」という転義は1735年に証明されています。「算術計算によって到達した平均比率」の数学的な意味は1755年からです。スポーツの意味では、打撃に関して1845年にクリケットで証明されています。

1770年、「平均を取ることによって推定される」からaverage（名詞）に由来。1803年までに「すべての特定の量の合計をそれらの数で割った値に等しい」という意味になり、そこから「中程度の性質を持つ」として使われるようになった。

1769年、「合計する」という意味で、average (名詞) から派生。1831年には「不均等な量の算術平均を求める」として、1914年には「いくつかのものを比例配分する」として（通常はoutと共に）使用されるようになった。関連語：Averaged; averaging。