「 bailiff 」の語源

「ボンドマネー、囚人を釈放するために提供される保証金」、15世紀後半。この意味は「逮捕された人を一時的に刑務所から釈放すること」（別の人の監護のもとに、裁判への出廷を保証するものとして）から発展したと考えられ、15世紀初頭から記録されている。これも「捕虜、監禁」（14世紀後半）、「責任、監督」（14世紀初頭）というより早い意味から進化したようである。

この言葉は、古フランス語のbaillier「制御する、守る、引き渡す」（12世紀）から、ラテン語のbaiulare「荷を背負う」、baiulus「運び手、荷物を運ぶ人（報酬のために荷物を運ぶ者）」から来ており、その起源は不明である。おそらくゲルマン語からの借用で、英語のpackの語根と同族か、またはケルト語から来ているかもしれない。De Vaanは、いずれにせよ「PIE起源はありそうにない」と書いている。

「保釈される」という意味のgo to（またはin）bailは、15世紀中頃から証明されている。18世紀後半の犯罪者の隠語で、to give leg bailは「逃げる」という意味だった。

中英語のbaylle、「城、要塞都市などの外庭を囲む壁」（1200年頃のアングロラテン語、13世紀後半の地名で）、bailの変種で、古フランス語のbail「杭、柵、支え」から派生し、その起源は不明ですが、おそらくラテン語のbacula「棒」に関連し、「杭、柵のフェンス」という概念に基づいています。

この言葉は14世紀初頭に外庭自体を意味するようになりました。したがって、Old Bailey、ロンドンの中央刑事裁判所の所在地は、古代の城壁の外庭内に位置していたためにそう呼ばれました。姓Baileyは通常、古フランス語のbailli、baillifの後期形（bailiffを参照）から来ています。Bailey's、アイルランドのウイスキーとクリームベースのリキュールは1974年に導入され、ロンドンの歴史的なBailey's Hotelにちなんで名付けられたと言われています。