「 banlieue 」の語源

1300年頃、「領主の公告または勅令」を意味し、古英語の(ge)bann「公告、召喚、命令」および関連する古フランス語のban「法令、発表」から派生し、これはゲルマン語族に由来し、原始ゲルマン語の*bannaz（古フリジア語のbon「命令、教義；管轄権、罰；永遠の呪い、破門」、古サクソン語のbann「教義、禁止」と同源）から、*bannan「公に話す」（さまざまな種類の公告に関連して使用）、「命令する；召喚する；無法者とする、禁じる」（ban (v.) を参照）から来ている。

「権威ある禁止」の意味は1660年代から。ほとんどのゲルマン語族には動詞から派生した名詞形式が存在する。bannsと比較。

中世イングランドにおける旅程の単位で、約3マイル（約4.8キロメートル）の距離を指していました。14世紀後期頃から使われ、最終的には後期ラテン語の leuga（フランス語の lieue、スペイン語の legua、イタリア語の lega も同源）に由来しています。この単位はローマの文献によればガリア語から来ていると言われています。おそらく元々は1時間のハイキングに相当する曖昧な測定単位で、イングランドでは法的な基準ではなく、慣習的に使われていました。そのため、英語の文献では実用的な記述よりも詩的な表現の中で見られることが多いです。