「 bawdry 」の語源

この言葉は、その歴史が複雑で不確かなものです。15世紀後半から「淫らな人」という意味で使われており（どちらの性別にも適用されましたが、1700年頃からは女性にのみ使われるようになりました）、おそらく[Middle English Compendium]によれば、古フランス語のbaud「陽気な、放蕩な」（フランク語の*bald「大胆な」や他のゲルマン語源から派生したもの、boldを参照）から来ていると考えられていますが、OED（オックスフォード英語辞典）はその点に疑問を呈しています。

フランス語における「大胆」から「淫ら」への意味の変遷を考えると、古フランス語のbaudise「熱意、喜び、陶酔、大胆な行動、厚かましさ」や、baudie「高揚、陽気さ」、fole baudie「下品さ、恥知らずさ」といった言葉が挙げられます。また、古フランス語のこの言葉は、フランス語のbaudet「ロバ」、ピカルディ方言では「奔放な女性」を指す言葉の源でもあります。

英語のこの言葉は、おそらくbaude-strote「売春婦の仲介者」という表現の短縮形（1300年頃）です。baude-stroteの第二要素は、trot「使い走りをする人」や、ゲルマン語の*strutt（strut (v.)を参照）から来ていると考えられます。同じ意味の古フランス語のbaudestroteやbaudetrot（13世紀）は、Middle Englishのbaude-stroteの直接の源である可能性があります。また、Middletonの喜劇によく見られる古語bronstrops「売春婦」は、おそらくbaude-stroteの変形です。