「 strut 」の語源

この言葉は、その歴史が複雑で不確かなものです。15世紀後半から「淫らな人」という意味で使われており（どちらの性別にも適用されましたが、1700年頃からは女性にのみ使われるようになりました）、おそらく[Middle English Compendium]によれば、古フランス語のbaud「陽気な、放蕩な」（フランク語の*bald「大胆な」や他のゲルマン語源から派生したもの、boldを参照）から来ていると考えられていますが、OED（オックスフォード英語辞典）はその点に疑問を呈しています。

フランス語における「大胆」から「淫ら」への意味の変遷を考えると、古フランス語のbaudise「熱意、喜び、陶酔、大胆な行動、厚かましさ」や、baudie「高揚、陽気さ」、fole baudie「下品さ、恥知らずさ」といった言葉が挙げられます。また、古フランス語のこの言葉は、フランス語のbaudet「ロバ」、ピカルディ方言では「奔放な女性」を指す言葉の源でもあります。

英語のこの言葉は、おそらくbaude-strote「売春婦の仲介者」という表現の短縮形（1300年頃）です。baude-stroteの第二要素は、trot「使い走りをする人」や、ゲルマン語の*strutt（strut (v.)を参照）から来ていると考えられます。同じ意味の古フランス語のbaudestroteやbaudetrot（13世紀）は、Middle Englishのbaude-stroteの直接の源である可能性があります。また、Middletonの喜劇によく見られる古語bronstrops「売春婦」は、おそらくbaude-stroteの変形です。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の「硬い」という意味の語根から来ていると言われています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：cholesterol（コレステロール）、redstart（アカハラ）、starch（でんぷん）、stare（じっと見る）、stark（完全に、厳しい）、stark-naked（まったくの裸）、start（始める）、startle（驚かせる）、starve（飢える）、stere（立体）、stereo-（ステレオ）、stern（厳しい、容赦ない）（形容詞）、stork（コウノトリ）、strut（脚を広げて歩く）、torpedo（魚雷）、torpid（無気力な）、torpor（無気力、冬眠状態）など。

また、この語根は以下のような言葉の起源とも考えられています：ギリシャ語のstereos（固体の）、sterizein（支える）、sterphnios（硬い、頑固な）、sterphos（皮、皮膚を隠すもの）；サンスクリット語のsthirah（硬い、しっかりした）、ペルシャ語のsuturg（強い）；リトアニア語のstoras（厚い）、strėgti（凍る、凍りつく）；古代教会スラヴ語のtrupeti（硬くなる）、リトアニア語のtirpstu, tirpti（硬直する、凍る）；古代教会スラヴ語のstrublu（強い、硬い）、staru（古い）（これがロシア語のstary（古い）につながる）；古英語のstarian（じっと見る）、stearc（硬い、強い、頑固な）、steorfan（死ぬ、文字通り「硬くなる」）、styrne（厳しい、厳格な）などです。