「 birthplace 」の語源

約1200年、「誕生することの事実」という意味で使われ始めました。13世紀中頃には「出産、母親による誕生、分娩」といった意味が加わり、時には中英語で「受胎」を指すこともありました。また「生まれたもの、子孫、子ども」といった意味でも使われました。この語は、古ノルド語の*byrðrのようなスカンジナビア語の起源を持ち、同義の古英語gebyrd（「誕生、血筋、種族、子孫、性質、運命」）を置き換えたものです。さらに遡ると、原始ゲルマン語の*gaburthis（古フリジア語のberd、古ザクセン語のgiburd、オランダ語のgeboorte、古高ドイツ語のgiburt、ドイツ語のgeburt、ゴシック語のgabaurþsなどが同語源）に由来し、さらに遡ると印欧語族の*bhrto（「運ぶ、子どもを産む」という意味の*bher-（1）の過去分詞形）にたどり着きます（bear (v.) との関連を参照）。

ゲルマン語の接尾辞-thは「過程」を表し（例としてbath（入浴）、death（死）など）、約1200年頃から「人が生まれる状態、血筋、系譜」といった意味も見られました（これは古英語にも存在していました）。非生物に対して「何かが存在するようになること」を指すのは1610年代からです。Birth control（避妊）は1914年に、birth certificate（出生証明書）は1842年に使われるようになりました。

1200年頃、「空間、次元の広がり、部屋、区域」は、古フランス語のplace「場所、地点」（12世紀）および中世ラテン語のplacea「場所、地点」、さらにラテン語のplatea「中庭、開けた空間；広い道、大通り」、ギリシャ語のplateia (hodos)「広い（道）」、女性形のplatys「広い」、およびPIE語根*plat-「広げる」に由来しています。

古英語のstowやstedeを置き換えました。13世紀中頃からは「空間の特定の部分、広がり、確定した場所、地点、サイト」として、14世紀初頭からは「慣習などによって占められた位置や場所；地位や威厳における優先順位；社会的地位、何らかの社会的尺度での位置」として、14世紀後期からは「居住地、町、国」、また「何かの表面上の場所、何かの一部」として使われました。「状況、任命、雇用」を意味するのは1550年代です。「町の家々の集まり」を意味するのは1580年代からです。

同じラテン語の源から、イタリア語のpiazza、カタルーニャ語のplassa、スペイン語のplaza、中世オランダ語のplaetse、オランダ語のplaats、ドイツ語のPlatz、デンマーク語のplads、ノルウェー語のplassもあります。この言葉は聖書を通じて古英語に登場しました（古ノーサンブリア語のplaece, plaetse「都市の開けた場所」）が、現代の言葉は再借用です。

「邸宅とその付属地」の意味は14世紀中頃からで、「特定の目的のために区別された建物または建物の一部」の意味は15世紀後期（place of worshipにて）からです。「都市や町の広い道、広場、または開けた空間」、特定の用途や性質を持つことが多い（Park Place, Waverly Place, Rillington Place）の意味は1690年代からで、フランス語の意味から来ています。その広範な英語での適用は、フランス語では三つの単語が必要な意味をカバーします：place、lieu、endroit。イタリア語のpiazzaやスペイン語のplazaは、言語学的な意味をより保持しています。

「起こる、実現する、成し遂げられる（1450年代、中期のhave place、14世紀後期）」のtake placeは、フランス語のavoir lieuを翻訳したものです。「（自分の）地位を知る、地位や状況にふさわしい行動を取る方法を知る（1600年頃）」のknow (one's) placeは「社会的地位」の意味から来ており、そこから比喩的表現put (someone) in his or her place（1855年）も生まれました。in the first placeなどでは「進行の順序におけるポイントや程度」の意味（1630年代）を持ちます。Out of place「他のものに対して適切に調整されていない、または配置されていない」は1520年代からです。All over the place「無秩序である」は1923年から証明されています。