「 birth-rate 」の語源

約1200年、「誕生することの事実」という意味で使われ始めました。13世紀中頃には「出産、母親による誕生、分娩」といった意味が加わり、時には中英語で「受胎」を指すこともありました。また「生まれたもの、子孫、子ども」といった意味でも使われました。この語は、古ノルド語の*byrðrのようなスカンジナビア語の起源を持ち、同義の古英語gebyrd（「誕生、血筋、種族、子孫、性質、運命」）を置き換えたものです。さらに遡ると、原始ゲルマン語の*gaburthis（古フリジア語のberd、古ザクセン語のgiburd、オランダ語のgeboorte、古高ドイツ語のgiburt、ドイツ語のgeburt、ゴシック語のgabaurþsなどが同語源）に由来し、さらに遡ると印欧語族の*bhrto（「運ぶ、子どもを産む」という意味の*bher-（1）の過去分詞形）にたどり着きます（bear (v.) との関連を参照）。

ゲルマン語の接尾辞-thは「過程」を表し（例としてbath（入浴）、death（死）など）、約1200年頃から「人が生まれる状態、血筋、系譜」といった意味も見られました（これは古英語にも存在していました）。非生物に対して「何かが存在するようになること」を指すのは1610年代からです。Birth control（避妊）は1914年に、birth certificate（出生証明書）は1842年に使われるようになりました。

15世紀初、「推定された価値や価格、いくつかの基準に基づく比例的な評価; 金銭的な額; 比例的な部分」を意味し、古フランス語のrate「価格、価値」および中世ラテン語のrata (pars)「固定された（額）」から直接派生し、ラテン語のrata「固定された、定まった」の女性過去分詞形であるreri「計算する、考える」（印欧語根*re-「理由を考える、数える」）から。

「速度の程度」（正確には距離と時間の比率）という意味は1650年代から証明されている。通貨交換の「一つの通貨が別の通貨と交換される基準としての同等性」は1727年に記録された。「固定された公的税が地元の目的のために財産に課税される」という意味は1712年による。

First-rate、second-rateなどは1640年代、イギリス海軍が船をサイズと強さに基づいて6つのクラスに分けたことから。フレーズat any rateは元々（1610年代）「いかなる費用をもってしても」という意味で、したがって「確実に、必ず」という意味になった。「少なくとも」という弱まった意味は1760年に証明された。Rate-payer「評価され、地元の税を支払う人」は1825年による。