「 birthright 」の語源

約1200年、「誕生することの事実」という意味で使われ始めました。13世紀中頃には「出産、母親による誕生、分娩」といった意味が加わり、時には中英語で「受胎」を指すこともありました。また「生まれたもの、子孫、子ども」といった意味でも使われました。この語は、古ノルド語の*byrðrのようなスカンジナビア語の起源を持ち、同義の古英語gebyrd（「誕生、血筋、種族、子孫、性質、運命」）を置き換えたものです。さらに遡ると、原始ゲルマン語の*gaburthis（古フリジア語のberd、古ザクセン語のgiburd、オランダ語のgeboorte、古高ドイツ語のgiburt、ドイツ語のgeburt、ゴシック語のgabaurþsなどが同語源）に由来し、さらに遡ると印欧語族の*bhrto（「運ぶ、子どもを産む」という意味の*bher-（1）の過去分詞形）にたどり着きます（bear (v.) との関連を参照）。

ゲルマン語の接尾辞-thは「過程」を表し（例としてbath（入浴）、death（死）など）、約1200年頃から「人が生まれる状態、血筋、系譜」といった意味も見られました（これは古英語にも存在していました）。非生物に対して「何かが存在するようになること」を指すのは1610年代からです。Birth control（避妊）は1914年に、birth certificate（出生証明書）は1842年に使われるようになりました。

古英語のriht（ウェストサクソン、ケンティッシュ）、reht（アングリア）、「道徳的に正しいもの、義務、責任」、また「行動の規則；土地の法律」、さらに「誰かが受けるべきもの；正当な請求権、平等な扱い」、また「正確さ、真実」、さらには「財産などの所有権に対する法的権利、特権」から、祖語ゲルマン語の*rehtan（right (adj.1)を参照）。中英語ではしばしばmightやwrongと対比される。14世紀初頭から「正しい行動、善行」として、したがって「正義や真実、 righteousness」を意味するようになった。

From what has been said it will be seen that the adjective right has a much wider signification than the substantive Right. Every thing is right which is conformable to the Supreme Rule of human action ; but that only is a Right which, being conformable to the Supreme Rule, is realized in Society, and vested in a particular person. Hence the two words may often be properly opposed. We may say that a poor man has no Right to relief, but it is right he should have it. A rich man has a Right to destroy the harvest of his fields, but to do so would not be right. [William Whewell, "Elements of Morality," 1858]

これまでのことから、形容詞rightは名詞Rightよりもはるかに広い意義を持つことがわかる。人間の行動の最高規則に従うものはすべてrightであるが、最高規則に従い、社会で実現され、特定の人に属するものだけがRightとなる。このため、これら二つの言葉はしばしば適切に対立させることができる。私たちは貧しい人が救済のRightを持たないと言うことができるが、彼がそれを持つべきだというのはrightである。裕福な人が自分の畑の収穫を破壊するRightを持っているが、そうすることはrightではないだろう。[ウィリアム・ウィール、"Elements of Morality," 1858]

「右手または右側」（左側に対して）の意味は13世紀中頃から；意味の発展についてはright (adj.2)を参照。1707年までに「軍の右翼」として。政治的な使用は1825年から。1898年には「右手の拳による打撃」という意味が；1961年には「右折」という意味が。to rights「すぐに、すぐに」は1660年代で、以前の「適切な方法で」（中英語）から。形容詞句right-to-workは1958年から証明され、right-to-dieは1976年までに。自分のin one's own right（1610年代）は、12世紀の「所有するものに対する権利または請求権」という法的な使用から来ている。