「 blazon 」の語源

「紋章、家紋」という言葉は、13世紀後半に使われ始めました。これは古フランス語の blason（12世紀）から来ており、「盾」や「紋章」を意味するほか、「鎖骨」という意味も持っています。この言葉はロマン語族の共通語で、スペイン語の blason、イタリア語の blasone、ポルトガル語の brasao、プロヴァンス語の blezo などと比較できます。最初の二つはフランス語からの借用語とされていますが、その起源ははっきりしていません。オックスフォード英語辞典（OED）は、19世紀のフランスの語源学者たちが提案した、英語の blaze（名詞1）に関連するゲルマン語の言葉とのつながりについて、意味の観点から疑問を呈しています。

1560年代に「紋章を描く」や「描写する」という意味で使われるようになったこの言葉は、blazon（名詞）から来ているか、フランス語のblasonner（名詞から派生）に由来しています。それ以前の英語では、1510年代に「詳細に述べる」という意味で使われ、特に1530年代には「誇張して言う」や「自慢する」という意味でも使われました。この用法は、おそらくblaze（動詞2）から影響を受けていると考えられます。