「 emblazon 」の語源

「紋章、家紋」という言葉は、13世紀後半に使われ始めました。これは古フランス語の blason（12世紀）から来ており、「盾」や「紋章」を意味するほか、「鎖骨」という意味も持っています。この言葉はロマン語族の共通語で、スペイン語の blason、イタリア語の blasone、ポルトガル語の brasao、プロヴァンス語の blezo などと比較できます。最初の二つはフランス語からの借用語とされていますが、その起源ははっきりしていません。オックスフォード英語辞典（OED）は、19世紀のフランスの語源学者たちが提案した、英語の blaze（名詞1）に関連するゲルマン語の言葉とのつながりについて、意味の観点から疑問を呈しています。

この接頭辞は「中に」「入って」という意味を持ち、フランス語や古フランス語の en-、ラテン語の in-（「中に」「入って」を意味し、印欧語根 *en「中に」から派生）に由来しています。一般的には、-p-、-b-、-m-、-l-、-r- の前で同化します。ラテン語の in- はフランス語、スペイン語、ポルトガル語では en- になりましたが、イタリア語では in- のままでした。

また、この接頭辞は英語において、名詞や形容詞から動詞を作る際にも使われ、「入れる」「載せる」という意味（例：encircle「囲む」）や「〜させる」「〜にする」という意味（例：endear「愛させる」）、さらには強調の役割（例：enclose「囲い込む」）を持っています。フランス語のつづりの変化が中英語に影響を与え、ensure（保証する）と insure（保険をかける）のような類似が生まれました。英語の多くの en- で始まる単語は、かつては in- の変形を持っていたり、その逆もあったりしました。