「 bombshell 」の語源

「爆発性の弾丸」、元々は爆薬を詰めた中空の球または弾体から成り立ち、1580年代、フランス語の bombe から、イタリア語の bomba から、おそらくラテン語の bombus 「深く、中空の音；ブンブン音や轟音」を指し、ギリシャ語の bombos 「深く中空の音」、擬音語から。したがって、おそらくその音で呼ばれるようになった。

元々は迫撃砲の砲弾などに関連していた。「手で置くか、飛行機から落とされる爆発装置」という現代的な意味は1909年から。「古い車」という意味は1953年から。「成功」という意味は1954年から（1990年代後半のスラング the bomb 「最高」のおそらく新しい形成）；「失敗」という反対の意味は1961年から。The bomb 「原子爆弾」は1945年から。shell (n.) と比較。

「硬い外殻」という意味で、中英語の shel、shelle から来ており、古英語では sciell、scill、アングリア方言では scell という形が使われていました。これらは「海の貝殻」や「卵の殻」を指し、古英語の scealu（「殻」や「外皮」）に関連しています。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *skaljo（「切り取られた部分」や「殻」、さらには「ウロコ」）が語源で、西フリジア語の skyl（「皮」や「表皮」）、中低ドイツ語の schelle（「さや」や「殻」、または「卵の殻」）、ゴート語の skalja（「タイル」）などと共通の概念を持っています。これらは「外側が剥がれるような覆い」を意味しており、印欧語根の *skel- (1)（「切る」という意味）から派生しています。イタリア語の scaglia（「削片」）もゲルマン語から来ています。

また、古英語後期には「コーティング」や「層」を意味することもありました。中英語では、無脊椎動物の「保護的な外側の覆い」を指し、約1400年頃には「カタツムリの家」として、1540年代にはウミガメやカメを指す言葉として使われました。さらに、14世紀中頃には「ナッツの外皮」や「ナッツと見なされる果実の外側の層」を意味するようになりました。「単なる外側」という概念から、1650年代には「空っぽのもの」や「中身のないもの」を指すようになり、1791年には「中空の構造物」を意味するようになりました。また、1938年からは「バンドやオーケストラのための構造物」としても使われるようになりました。「out of (one's) shell」という表現が「人生に出てくる」や「成長する」という意味で使われるようになったのは、1550年代のことです。

「爆発物を含む射撃用の弾頭」という軍事用語としての意味は1640年代に登場し、最初は手榴弾を指し、元々は火薬と弾丸が混ぜられた金属製のケースを指していました。この概念は「爆薬で満たされた中空の物体」を意味しています。これに基づいて、1915年に「戦闘のストレスによる心理的外傷反応」を指す shell shock（シェルショック）が記録されました。

「詐欺」を意味する Shell game（シェルゲーム）は、1890年に登場し、エンドウ豆とクルミの殻を使った3枚カードゲームの一種から来ています。

「ローウエストの2ピース女性水着」、1948年、フランス語から、1947年に造語され、1946年6月の米国原爆実験にちなんで名付けられたマーシャル諸島のアトoll Bikini、現地名 Pikinni からで、pik 「表面」と ni 「ココナッツ」に由来すると言われているが、これは不確かである。水着の名前に関するさまざまな説明が提案されているが、どれも convincingly ではなく、最も良いものは爆弾の爆発力と水着スタイルが男性のリビドーに与える影響の類似性である（比較として1900年頃のイギリスのスラング assassin 「女性の胸に着ける装飾的なリボン」、非常に「殺傷的」であるためそう呼ばれた、また bombshell の比喩的な意味も）。

Bikini, ce mot cinglant comme l'explosion même ... correspondant au niveau du vêtement de plage à on anéantissement de la surface vêtue; à une minimisation extrême de la pudeur. [ Le Monde Illustré, August 1947]

Bikini, ce mot cinglant comme l'explosion même ... correspondant au niveau du vêtement de plage à on anéantissement de la surface vêtue; à une minimisation extrême de la pudeur. [ Le Monde Illustré, 1947年8月]

1960年から、少ない布のブリーフスタイルとして。