「 bon soir 」の語源

フランス語で、文字通り「良い」（形容詞）を意味し、ラテン語のbonus「良い」（bonusを参照）から来ています。bon appétit「良い食欲」（1860年）、bon-ton「良いスタイル」（1744年）、bon mot（1735年）などのフレーズでイギリスに伝わりました。boon、bonhomieと比較してください。

「晩餐会」、1793年、英語のフランス語からの借用語で、フランス語のsoiréeから、soir「夕方」、古フランス語のsoir「夕方、夜」（10世紀）から、ラテン語のsero（副詞）「遅く、遅い時間に」、serum「遅い時間」、中性形のserus「遅い」、PIEの*se-ro-、接尾辞形の語根*se- (2)「長い、遅い」（サンスクリット語のsayam「夕方に」、リトアニア語のsietuva「川の深い場所」、古英語のsið「後に」、ドイツ語のseit「以来」、ゴート語のseiþus「遅く」、中アイリッシュ語のsith、中ブルトン語のhir「長い」の語源でもある。

フランス語の女性名詞の接尾辞-éeは、ラテン語の-ataから来ており、フランス語では名詞に付けられ、元の名詞に含まれる量を表す名詞を作り、したがって時の関係（journée、matinée、année）や生産物の関係を表す名詞も作られた。19世紀には時折冗談でswarry、英語の発音を表すスペルが使われたこともあった。