「 bon voyage 」の語源

フランス語で、文字通り「良い」（形容詞）を意味し、ラテン語のbonus「良い」（bonusを参照）から来ています。bon appétit「良い食欲」（1860年）、bon-ton「良いスタイル」（1744年）、bon mot（1735年）などのフレーズでイギリスに伝わりました。boon、bonhomieと比較してください。

1300年頃、viage、「陸または海による旅」、巡礼、外交使節、軍事遠征、また比喩的に精神的な旅を意味する。古フランス語のvoiage「旅行、旅、移動、任務、使命、十字軍」（12世紀、現代フランス語ではvoyage）から、後期ラテン語のviaticum「旅」（スペイン語のviaje、イタリア語のviaggioも同源）から、古典ラテン語では「旅のための食糧」、名詞使用の中性形viaticus「旅のための」から、via「道、旅、移動」（viaを参照）。

後には（中英語以降）、特にまたは専ら「地点から地点への海または水による通過」を意味する。比喩的には人間の生命などを示す、14世紀後半。