「 bon 」の語源

「機知に富んだ言葉、賢いまたはウィットに富んだ発言」という意味で、1735年にフランス語から英語に入った言葉で、文字通り「良い言葉」を意味します。これは、bon（良い）とmot（短い発言やスピーチ、文字通り「言葉」を意味する12世紀の語）から来ています。motは、俗ラテン語の*muttumから派生し、さらにラテン語のmuttire（つぶやく、むにゃむにゃ言う、ささやく）に由来しています（mutter (v.)を参照）。複数形はbons motsです。

「率直で素朴な良い性格」、1803年の記録で、フランス語のbonhomie「良い性格、気楽な性格」に由来します。この言葉は、bonhomme「良い人」（-m-が通常とは異なって失われた形）から来ており、さらに遡るとbon「良い」（bonを参照）とhomme「人」（ラテン語のhomo「人」（homunculusを参照）から）に分解できます。bonhommeのネイティブな同義語はgoodmanです。また、Bonhommeが「乞食修道士の団体の一員」を指すようになったのは1620年代からです。