「 cadastral 」の語源

中英語の steir は、古英語の stæger に由来し、「階段、階段状の構造、段々に配置された一連のステップ」を意味します。この言葉は、原始ゲルマン語の *staigri から来ており、同じ語源を持つ中オランダ語の stegher やオランダ語の steiger（「階段、ステップ、埠頭、桟橋、足場」）、ドイツ語の Steig（「小道」）、古英語の stig（「狭い道」）とも関連しています。

この語は、印欧語族の *steigh-（「行く、上がる、歩く、ステップを踏む」）に遡ると考えられています。この語根は、古代ギリシャ語の steikhein（「整然と進む、行進する」）、stikhos（「列、行、詩の行」）、サンスクリット語の stighnoti（「登る、上がる、歩む」）、古教会スラヴ語の stignati（「追い越す」）、stigna（「場所」）、リトアニア語の staiga（「突然」）、古アイルランド語の tiagaim（「私は歩く」）、ウェールズ語の taith（「行くこと、歩くこと、道」）などにも見られます。

もともとは集合的な複数形として使われていましたが、stairs という形が14世紀後半に定着し、stair が「一つの階から別の階へと続く一連のステップの一つ」を指すようになったのは1520年代のことです。また、「上昇または下降するスケールのステップ」という比喩的な意味は、約1200年頃から見られます。

この接頭辞は「下に」「下方向へ」といった意味を持つだけでなく、「通して」「上に」「対して」「関して」などの意味でも使われます。これは、ギリシャ語の kata- のラテン化された形から来ており、母音の前では kat- となります。元々のギリシャ語の kata は「下に」「下方へ」「下から」「下まで」といった意味を持ち、これは印欧語族の *kmt-（「下に」「共に」「沿って」）に由来しています。この語根は、ヒッタイト語の kattan（副詞、「下に」「下で」）、katta（「共に」）などにも見られます。ギリシャ語では時折「対して」（例：catapult）や「誤って」（例：catachresis）という意味でも使われ、また「沿って」「通して」「上に」「横断して」「関して」といった多様な意味を持っていました。さらに、動作の強調や完了を表すために使われることもあり（例：catalogue）、古代ギリシャ語では非常に活発に使われていました。この接頭辞は、主に1500年以降にラテン語を通じて英語に取り入れられた言葉の中で見られます。