「 chickweed 」の語源

「鶏のひな」や他の鳥のひなを指す言葉として、14世紀半ばから使われており、おそらく元々は chicken（名詞）の短縮形だったと考えられています。

14世紀には人間の子どもを指す言葉としても使われるようになり、「幼い年齢の人」という意味で、しばしば chick and child（ひよこと子ども）という頭韻を踏んだ表現で見られます。そこから愛情表現としても使われるようになりました。現代のスラングで「若い女性」を指す意味での使用例は1927年（『エルマー・ガンターリー』にて）に見られ、アフリカ系アメリカ人の口語から来たとされています。この意味でのイギリスでの使用は1940年頃からで、1950年代後半のビートニクたちによって広まりました（この意味での hicken の使用は1860年頃から）。また、1600年から1900年頃には chicken が複数形として、chick が単数形として（child/children のように）家禽を指すこともありました。

「栽培されず、使用や美しさのために評価されない草本植物; 面倒で望ましくない植物」、古英語 weod, uueod（ケント方言 wied）「草、ハーブ、雑草」、原始ゲルマン語 *weud-（古サクソン語 wiod、東フリジア語 wiudも同源）から、不明な起源の言葉。

また、豊富に生育する木々や、19世紀には疲れたまたは望まれない動物にも適用された。1869年までには、小さく、または細身で弱々しい人にも適用された。weedyと比較。

「タバコ」の意味は1600年頃から、「マリファナ」の意味は1920年代から。化学物質 weed-killerは1885年に証明されている。Weed-hookは古英語 weod-hok。