「 clockwise 」の語源

「時間を機械的に測定し表示する装置」（1940年代後半からは電子的にも）、14世紀後半、clokke、元々は「鐘のある時計」、おそらく中部オランダ語のclocke（オランダ語のklok）「時計」、古北フランス語のcloque（古フランス語のcloke、現代フランス語のcloche「鐘」）から、ラテン語のclocca「鐘」から、これはおそらくケルト語（古アイルランド語のclocc、ウェールズ語のcloch、マン島語のclagg「鐘」と比較）から派生し、アイルランドの宣教師によって広まった（ケルト語の単語がラテン語から来た場合を除く）。最終的には擬音語起源。

Wherever it actually arose, it was prob. echoic, imitating the rattling made by the early handbells of sheet-iron and quadrilateral shape, rather than the ringing of the cast circular bells of later date. [OED]

実際にどこで生まれたかに関わらず、おそらく初期の鉄製の手持ち鐘の rattling を模倣したものであり、後期の鋳造円形鐘の鳴る音ではなく、むしろ四角形の形状を持つものであった。[OED]

古英語のdægmæl（dæg「日」+ mæl「測定、マーク」（meal (n.1) を参照））に取って代わった。ラテン語の単語はhorologium（フランス語のhorologe、スペイン語のreloj、イタリア語のoriolo, orologioの源）。ギリシャ人は水時計（klepsydra、文字通り「水の泥棒」、clepsydraを参照）を使用した。

put（またはset）the clock back「以前の状態やシステムに戻る」というイメージは1862年から。Round-the-clock（形容詞）は1943年から、元々は空襲に関して。face that would stop a clock「非常に醜い」という表現は1886年から。（1890年頃からの変種にはbreak a mirror、kill chickensが含まれる。）

I remember I remember

That boarding house forlorn,

The little window where the smell

Of hash came in the morn.

I mind the broken looking-glass,

The mattress like a rock,

The servant-girl from County Clare,

Whose face would stop a clock.

[... etc.; The Insurance Journal, January 1886]

また、-wise、「進行の方式、様式」の意味を持ち、古英語ではwise「方式、ファッション、習慣、行動、状態、状況」を指し、原始ゲルマン語の*wison「外見、形、方式」（wise (adj.)を参照）から派生。

古サクソン語のwisa、古フリジア語のwis、デンマーク語のvis、中オランダ語のwise、オランダ語のwijs、古高ドイツ語のwisa、ドイツ語のWeise「方式、様式」と比較。

現在の英語では主に語形成要素として使用され（likewise、clockwiseのように）、副詞的な-wiseは古英語以来このように用いられている。「見る」から「進行の方式」への意味の進化については、同根のギリシャ語eidos「形、種類」、また「行動のコース」と比較。この概念は「見る」、したがって「道を知る」に関連している。

「時計の針の回転方向とは逆に」という意味で、1870年に使われ始めた言葉で、また counter-clockwiseとも表現されます。これは counter-（逆）と clockwise（時計回り）を組み合わせたものです。イギリス英語では anti-clockwiseという表現が1879年から確認されています。