「 clockwork 」の語源

「時間を機械的に測定し表示する装置」（1940年代後半からは電子的にも）、14世紀後半、clokke、元々は「鐘のある時計」、おそらく中部オランダ語のclocke（オランダ語のklok）「時計」、古北フランス語のcloque（古フランス語のcloke、現代フランス語のcloche「鐘」）から、ラテン語のclocca「鐘」から、これはおそらくケルト語（古アイルランド語のclocc、ウェールズ語のcloch、マン島語のclagg「鐘」と比較）から派生し、アイルランドの宣教師によって広まった（ケルト語の単語がラテン語から来た場合を除く）。最終的には擬音語起源。

Wherever it actually arose, it was prob. echoic, imitating the rattling made by the early handbells of sheet-iron and quadrilateral shape, rather than the ringing of the cast circular bells of later date. [OED]

実際にどこで生まれたかに関わらず、おそらく初期の鉄製の手持ち鐘の rattling を模倣したものであり、後期の鋳造円形鐘の鳴る音ではなく、むしろ四角形の形状を持つものであった。[OED]

古英語のdægmæl（dæg「日」+ mæl「測定、マーク」（meal (n.1) を参照））に取って代わった。ラテン語の単語はhorologium（フランス語のhorologe、スペイン語のreloj、イタリア語のoriolo, orologioの源）。ギリシャ人は水時計（klepsydra、文字通り「水の泥棒」、clepsydraを参照）を使用した。

put（またはset）the clock back「以前の状態やシステムに戻る」というイメージは1862年から。Round-the-clock（形容詞）は1943年から、元々は空襲に関して。face that would stop a clock「非常に醜い」という表現は1886年から。（1890年頃からの変種にはbreak a mirror、kill chickensが含まれる。）

I remember I remember

That boarding house forlorn,

The little window where the smell

Of hash came in the morn.

I mind the broken looking-glass,

The mattress like a rock,

The servant-girl from County Clare,

Whose face would stop a clock.

[... etc.; The Insurance Journal, January 1886]

中英語の werk は古英語の weorc, worc に由来し、「行為、何かが行われたもの、行動（自発的または義務的）、進行中のもの、ビジネス」を意味する。また「作られたものや製造されたもの、労働の産物」、さらに「肉体労働、苦労、熟練した職業、工芸、または職業、何か有用または報酬のある方法で労働を費やす機会」、さらには「軍事的な要塞」をも意味する。これは原始ゲルマン語の *werka-「仕事」に由来し、PIE語根 *werg-「する」の接尾辞形から派生したと再構築されている。

「肉体的努力、奮闘」の意味は1200年頃に証明され、「学問的な労働」や「芸術的な労働」またはその作品の意味も同様に証明されている。特定の意味「刺繍、縫製、ニードルポイント」は13世紀後期から。

「労働を測定可能な商品とする」という意味は1300年頃から。

Work of art（芸術作品）は1774年に「芸術的創造物」として証明され、1728年には「人間の技術、自然によるものではない生産」としてそれ以前に証明された。Work ethic（労働倫理）は1955年による。「失業する」という意味の out of work は1590年代から。「清潔に仕事を終える」という意味の make clean work of は1300年頃から、「短時間で仕事を終える」という意味の make short work of は1640年代から。

ことわざ的な表現 many hands make light work は1300年頃から。「（誰かの）仕事が切り出される」という意味の have (one's) work cut out for は1610年代からで、準備され、指示されること、したがって、扱えるすべてを持つことを意味する。Work in progress（進行中の作業）は1880年に建設プロジェクトなどの記録で証明され、会計や議会手続きでの特定の用語でもある。一般的な比喩的な意味は1930年から。

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

労働は自分を楽しませるよりも退屈ではない。 [ボードレール, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

ゲルマン語族の同根語には、古サクソン語、古フリジア語、オランダ語の werk、古ノルド語の verk、中オランダ語の warc、古高ドイツ語の werah、ドイツ語の Werk、ゴート語の gawaurki などがある。

また、watch-workは1660年代に使われ始めました。これは、watch（名詞）、「時計」という意味から来ており、さらにwork（名詞）を組み合わせたものです。この言葉は、時計が時間を測るための部分、つまり時間計測に関わる機構を指します（clockwork、すなわち「時計仕掛け」とは対照的です）。関連する用語として、Watch-worksやwatchworksもあります。