「 commonweal 」の語源

1300年頃、「全員に属し、共同で所有または使用される、一般的な、公的な性質または特徴を持つ」という意味で、古フランス語のcomun「共通の、一般の、自由な、公開の、公衆の」（9世紀、現代フランス語ではcommun）から、ラテン語のcommunis「共通の、公の、全員または多くの人々によって共有されるもの；一般的な、特定のものではない；親しみやすい、気取らない」という意味の言葉から派生しています。これは再構築されたPIE複合語*ko-moin-i-「共通で保持される」、*ko-「共に」＋*moi-n-、語根*mei-（1）「変わる、行く、動く」の接尾辞形から形成された複合形容詞から来ており、文字通り「全員に共有される」という意味です。

複合語の第二要素は、ラテン語のmunia「義務、公的義務、職務」、munia「職務」に関連するものの源でもあります。おそらく古フランス語では、PIEの*ko-moin-i-のゲルマン語形（ドイツ語のgemein、古英語のgemne「共通の、公の、一般の、普遍的な」と比較、mean（形容詞）を参照）によって強化されたもので、フランク語を介してフランス語に入ったものです。

1300年頃から女性や犯罪者に対して侮蔑的に使われました。「二つ以上から平等に関係する、または平等に起こる」という意味は1400年頃から、「通常の、特別ではない、頻繁に発生する」という意味は14世紀後半から、「区別されない、一般大衆に属する」という意味は1400年頃から、物に対しては「普通の、優れたものではない」という意味は14世紀後半から使われました。

Common pleasは13世紀のもので、アングロフランス語のcommuns pletsから、王冠の弁護とは異なり、一人の被告が他の被告に対して民事訴訟を聴聞することを指します。Common prayerは、他の信者と共に公に行う祈りで、プライベートな祈りと対比されます。Common stockは1888年から証明されています。Common speech（14世紀後半）は、ラテン語に対する口語です。Common good（14世紀後半）は、ラテン語のbonum publicum「公共の福祉」を翻訳したものです。common room（1660年代）の大学の共通の部屋は、すべてのメンバーが共通にアクセスできる部屋です。

「健康であることや繁栄している状態」を意味するこの言葉は、中英語の wele に由来し、古英語では wela と表記されていました。古英語では「富、世俗的な富、金」（現在では使われていません）を意味し、後期古英語では「福祉、幸福、繁栄、幸運」といった意味も持つようになりました。この語は、西ゲルマン語の *welon- から派生したと考えられており、Watkinsによれば、印欧語の語根 *wel- (2)「願う、意志を持つ」（will (v.) を参照）から来ているとされています。また、well (adv.) とも関連しています。

この言葉は、15世紀半ばまでに「コミュニティの福祉、共通の利益」という意味に拡張され、したがって「国家、共同体」（1510年代；14世紀半ばの commonweal で示唆されている）を指すようになりました。シェイクスピアの作品『コリオレイナス』では、weals-man（「国家の指導者」）という表現が使われています。

この言葉は、古英語以来 woe とともに頭韻を踏んで使われており、しばしば「すべての状況」を示すものとして機能していました。創世記に登場する禁断の木の実は、時には「a fruit ðe kenned wel and wo」（「良いことと悪いことを知る実」）と表現されていました（13世紀半ば）。