「coverture」の意味

coverture:

覆い; 保護; 夫の権限下にある既婚女性の状態

「 coverture 」の語源

coverture(n.)

13世紀初頭、「覆い」や「カバー」を意味し、最初の例は「ベッドカバー」に関するものです。これは古フランス語の coverture（12世紀）から来ており、「毛布」「屋根」「隠蔽」といった意味を持ちます。さらに遡ると、ラテン語の *coopertura に由来し、これは cooperire（「覆う」という意味）の過去分詞形から派生しています（詳しくは cover (v.) を参照）。14世紀後半からは「保護装置」や「避難所」といった意味でも使われるようになりました。また、古い法律用語では、「結婚した女性が夫の権力と保護下にある状態」を指し、1540年代に使われていました。

At common law coverture disabled a woman from making contracts to the prejudice of herself or her husband without his allowance or confirmation. [Century Dictionary]

コモンロー（イギリスの不文法）では、コヴァーチャー（coverture）によって、女性は夫の許可や確認なしに自分自身や夫に不利益な契約を結ぶことができませんでした。[Century Dictionary]

さらに、early 13c.から記録されています

「 coverture 」に関連する単語

cover(v.)

12世紀中頃、「危害から守るまたは防御する」という意味で、古フランス語のcovrir「覆う、保護する、隠す、偽る」（12世紀、現代フランス語ではcouvrir）から、後期ラテン語のcoperire、ラテン語のcooperire「覆い隠す、圧倒する、埋める」から、同化した形のcom-（ここではおそらく強調接頭辞、com-を参照）、+ operire「閉じる、覆う」、PIE複合語*op-wer-yo-から、*op-「上に」（epi-を参照）+ 語根*wer- (4)「覆う」から。

「隠すまたは遮る」という意味は1300年頃から、「何かを他のものの上に置く」という意味は14世紀初頭から。「表面全体に何かを広げる」という意味は14世紀後半から。「目指す」という軍事的な意味は1680年代から、新聞用語としての最初の記録は1893年、アメリカンフットボールでの使用は1907年から。賭けの意味「同等の価値のコインを別のものに置く」は1857年までに。馬や他の大型雄性動物に対して、「交尾する」の婉曲表現としては1530年代から。

「含む、抱擁する、理解する」という意味は1868年までに。「通過する、移動する」という意味は1818年から。「等しい、同じ範囲または量である、補償する」という意味は1828年までに。「不在の同僚の代わりに責任を持つ」という意味は1970年に証明された。

feme covert(n.)

「married woman」（法的用語）、1600年頃、フランス語からの借用で、古フランス語の feme coverte に由来。後半の部分は covert（「覆われた」の意）の女性形です（詳細は covert を参照）。feme sole（独身女性）と対比されます。また、coverture（夫婦の法的関係）とも比較してください。

広告を削除しますか？ログイン広告を少なくして、プレミアムメンバー全ての広告を消すには。

「 coverture 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

「coverture」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of coverture